Traduction de «terwijl sinn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is buitengewoon interessant, want dit betekent namelijk dat terwijl Sinn Féin/de IRA onderhandelden over vrede in Noord-Ierland en het vrijmaken van de weg voor een nieuwe regering, zij tegelijkertijd bezig waren met het plannen van de grootste bankroof in de geschiedenis van de Britse eilanden.
Das ist schon sehr interessant, da die Sinn Féin/IRA genau zu der Zeit, als sie über den Frieden in Nordirland und eine Lösung für eine neue Regierung verhandelte, auch den größten Banküberfall aller Zeiten auf den Britischen Inseln plante.

Door de poging om de schuld voor de monsterlijke moord op Robert McCartney te schuiven op criminelen in het algemeen, stellen de resolutie van de GUE/NGL-Fractie en het amendement van de Verts/ALE-Fractie in hun naïviteit Sinn Féinn en de IRA in staat om zich van alle blaam te zuiveren, terwijl de medeplichtigheid van leden van de IRA voor, tijdens en na de moord een bekend gegeven is.
Aber dadurch, dass in dem Entschließungsantrag der GUE/NGL-Fraktion und dem Änderungsantrag der Verts/ALE-Fraktion auf naive Art und Weise versucht wird, die Schuld an der bestialischen Ermordung von Robert McCartney allgemein auf Kriminelle abzuwälzen, können die Sinn Féin und die IRA ihre Hände in Unschuld waschen, was die allseits bekannte Komplizenschaft der Mitglieder der IRA vor, während und nach dem Mord betrifft.