Traduction de «terwijl transparantie toch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat dat laatste betreft, begrijp ik niet waarom deze Gemeenschapsgarantie niet altijd op transparante wijze wordt terugbetaald, terwijl transparantie toch een doelstelling van de bank is, waarmee deze in het verslag van het Parlement wordt gecomplimenteerd.
Diesbezüglich kann ich mir nicht erklären, warum diese Gemeinschaftsgarantie in dem Bestreben nach Transparenz, das eines der im Bericht des Parlaments begrüßten Ziele der Bank ist, immer noch nicht vergütet wird.

Ik wil graag in het bijzonder het positieve karakter benadrukken van de nieuwe maatregelen voor parlementair medewerkers. Deze maatregelen zullen een voorbeeld zijn van transparantie en evenwicht, terwijl ze de leden van het Parlement toch een discretionaire bevoegdheid geven.
Insbesondere möchte ich den positiven Charakter der Regelungen für das System der parlamentarischen Assistenten hervorheben, die sich durch Transparenz und Ausgewogenheit auszeichnen, die letztliche Wahl jedoch den Abgeordneten überlassen.

De beoogde gezamenlijke programmering, waardoor de instellingen gezamenlijk bepalen wat er moet gebeuren, is door de Raad geblokkeerd, terwijl zo’n maatregel toch een voorwaarde is voor transparantie en verantwoordelijkheid.
Die vorgegebene gemeinsame Programmierung, also dass die Institutionen gemeinsam sagen, was gemacht werden soll, ist vom Rat abgeblockt worden und wäre doch eine Voraussetzung für Transparenz und Verantwortlichkeit.

Het gebrek aan transparantie ligt er duimendik bovenop, en dat terwijl we toch wel een duidelijk onderscheid maken tussen boter en margarine.
Hier liegt ein offensichtlicher Mangel an Transparenz vor, denn man unterscheidet ja auch zwischen Butter und Margarine.