Traduction de «terwijl ze onder huisarrest stond in rangoon » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb bijna tien jaar geleden het voorrecht gehad om Aung San Suu Kyi te bezoeken terwijl ze onder huisarrest stond in Rangoon. Ze maakte het bij die gelegenheid volkomen duidelijk dat er wat haar betreft voor Birma maar één weg vooruit bestond: rigoureuze sancties van de EU tegen het regime.
– (EN) Herr Präsident! Vor fast zehn Jahren hatte ich das Privileg, Aung San Suu Kyi in ihrem Hausarrest in Rangun zu besuchen, und sie stellte unumwunden klar, dass sie als einzigen Weg für Birma die Verhängung strenger Sanktionen der EU gegen das Regime ansah.

C. overwegende dat de leider van de NLD, mevrouw Aung San Suu Kyi, en andere belangrijke leden van die partij onder feitelijk huisarrest staan sinds hun op 21 september werd verhinderd naar Mandalay te reizen, terwijl vice-voorzitter Tin Oo nog steeds gedetineerd is op een militaire basis ten noorden van Rangoon,
C. in der Erwägung, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (NLD), Aung San Suu Kyi, und andere führende Parteimitglieder faktisch unter Hausarrest stehen, nachdem sie am 21. September 2000 an einer Reise nach Mandalay gehindert worden waren, während der stellvertretende Vorsitzende Tin Oo weiterhin auf einem Militärstützpunkt nördlich von Rangun inhaftiert ist,

C. overwegende dat de leider van de NLD, Daw Aung San Suu Kyi, en andere belangrijke leden van die partij onder feitelijk huisarrest staan sinds hun op 21 september werd verhinderd naar Mandalay te reizen, terwijl vice-voorzitter Tin Oo nog steeds gedetineerd is op een militaire basis ten noorden van Rangoon,
C. in der Erwägung, dass der Führer der Nationalen Liga für Demokratie (NLD), Daw Aung San Suu Kyi, und andere führende Parteimitglieder faktisch unter Hausarrest stehen, nachdem sie am 21. September an einer Reise nach Mandalay gehindert worden waren, während der stellvertretende Vorsitzende Tin Oo weiterhin auf einem Militärstützpunkt nördlich von Rangun inhaftiert ist,