Traduction de «terzake bevoegde commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen

commissaris voor Ontwikkeling | lid van de Commissie bevoegd voor ontwikkeling | Ontwikkelingscommissaris
für Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied | für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Entwicklung

commissaris voor Klimaat | Klimaatcommissaris | lid van de Commissie bevoegd voor klimaat
für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied | für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Klimapolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. verzoekt de terzake bevoegde commissaris om, alvorens het EPVO ten uitvoer wordt gelegd, verslag uit te brengen aan zowel de Commissie buitenlandse zaken als de Commissie industrie, onderzoek en energie;
32. fordert das zuständige Kommissionsmitglied auf, vor der Umsetzung des EPSF sowohl dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten als auch dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie Bericht zu erstatten.

De Commissie zal - aldus haar terzake bevoegde commissaris - met ingang van het voorjaar van 2003 de kandidaat-lidstaten en hun nationale beleidsstrategieën in haar desbetreffende verslag opnemen.
Die Kommission wird - laut ihrem zuständigen Kommissar - ab dem Frühjahr 2003 die Bewerberländer und deren nationale politische Strategien in ihren entsprechenden Bericht aufnehmen.

8. uit zijn waardering voor de verbeterde kwaliteit van de dialoog met de Commissie, en inzonderheid met de terzake bevoegde commissaris en dringt aan op voortzetting en uitbreiding van deze dialoog teneinde het Europees Parlement volledig te betrekken bij de ontwikkeling van een algemeen mededingingsbeleid van de EU, in plaats van participatie bij beslissingen in individuele gevallen;
8. äußert seine Anerkennung über die verbesserte Qualität des Dialogs mit der Kommission, insbesondere mit ihrem zuständigen Mitglied, und fordert, dass dieser Dialog weiter ausgeweitet und verstärkt wird, um es vollständig an der Weiterentwicklung der allgemeinen EU-Wettbewerbspolitik im Gegensatz zur Beteiligung an Beschlüssen in Einzelfällen zu beteiligen;

In deze context wil ik de hoge vertegenwoordiger en secretaris-generaal van de Raad, Javier Solana, en de terzake bevoegde commissaris, Christopher Patten, danken voor hun open, zorgvuldige en toegewijde samenwerking.
Ich möchte an dieser Stelle Dank sagen für die jederzeit offene, aufmerksame und engagierte Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter und Generalsekretär des Rates, Javier Solana, und auch mit dem hierfür zuständigen Kommissar Christopher Patten.

De vertegenwoordiger van de Commissie moet een ambtenaar zijn, tenzij de terzake bevoegde commissaris aan de vergadering deelneemt.
Der Vertreter der Kommission sollte ein Beamter sein, sofern nicht das zuständige Kommissionsmitglied selbst an der Sitzung teilnimmt.

(11) Het mandaat van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen betreffende vluchtelingen en andere personen die internationale bescherming behoeven, dient geëerbiedigd te worden en er dient gevolg te worden gegeven aan de aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam gehechte Verklaring nr. 17 ad artikel 63 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarin is bepaald dat voor kwesties die verband houden met het asielbeleid, overleg wordt gevoerd met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en andere terzake bevoegde internationale organisaties.
(11) Das Mandat des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und andere Personen, die internationalen Schutzes bedürfen, sollte geachtet werden und der der Schlussakte des Vertrags von Amsterdam beigefügten Erklärung Nr. 17 zu Artikel 63 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, wonach in asylpolitischen Angelegenheiten Konsultationen mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und anderen einschlägigen internationalen Organisationen aufgenommen werden, sollte Folge geleistet werden.

Voor kwesties die verband houden met het asielbeleid, wordt overleg gevoerd met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en andere terzake bevoegde internationale organisaties.
In asylpolitischen Angelegenheiten werden Konsultationen mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und anderen einschlägigen internationalen Organisationen aufgenommen.