Vertaling van "terzake vervuld zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ten aanzien de schuldenaar vervulde voorwaarde
durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung

beveiliging tegen vervuld raken
Schutz gegen Überflutung

nadat de bedoelde formaliteiten zijn vervuld
sind diese Formvorschriften erfuellt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de erkenning van het feit dat de belangrijkste drijfveer voor hervorming in deze landen een geloofwaardig vooruitzicht op potentiële toetreding is, zodra de voorwaarden terzake vervuld zijn , zoals tijdens de Europese Raad van Feira was toegezegd.
die Einsicht, dass die wichtigste Motivation für Reformen in diesen Ländern die realistische Aussicht auf eine mögliche Mitgliedschaft (nach Erfüllung der entsprechenden Bedingungen ) ist, wie dies der Europäische Rat in Feira angeboten hat.

Wanneer de verantwoordelijke officiële instantie van die mogelijkheid gebruikmaakt, moeten de betrokken planten, plantaardige producten of materialen onder de in lid 1 bedoelde vormen van toezicht blijven, totdat de terzake geldende formaliteiten zijn vervuld en op grond daarvan kan worden geconcludeerd dat op grond van deze formaliteiten en voorzover kan worden nagegaan, aan de bij of krachtens deze richtlijn vastgestelde eisen is voldaan.
Soweit die zuständige amtliche Stelle von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, bleiben die betreffenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und Gegenstände unter amtlicher Überwachung im Sinne von Absatz 1, bis die einschlägigen Förmlichkeiten abgeschlossen sind und festgestellt werden kann, dass die in dieser Richtlinie oder gemäß dieser Richtlinie festgelegten einschlägigen Anforderungen erfuellt sind.

Indien de persoon geen immuniteit terzake van tenuitvoerlegging of rechtspraak geniet, vergewist de uitvoerende staat zich ervan dat de materiële voorwaarden die voor een daadwerkelijke overlevering nodig zijn, vervuld blijven.
Der Vollstreckungsmitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die materiellen Voraussetzungen für eine tatsächliche Übergabe weiterhin gegeben sind, wenn die Person kein solches Vorrecht oder keine solche Immunität mehr genießt.