Traduction de «terzelfder tijd ingrijpende structurele » (Néerlandais → Allemand) :

Wat nodig is, zijn, naast elkaar en terzelfder tijd, structurele hervormingen, geloofwaardige begrotingen en investeringen".
Strukturreformen, finanzpolitische Glaubwürdigkeit und Investitionen müssen auf nationaler und auf EU-Ebene Hand in Hand gehen.“

De werkgelegenheidsstrategie van de EU is er met name op gericht een algeheel evenwicht van de macro-economische voorwaarden tot stand te brengen dat gunstig is voor de groei en de werkgelegenheid, en terzelfder tijd ingrijpende structurele hervormingen door te voeren in de markten voor producten en diensten en de arbeidsmarkt.
Die Beschäftigungsstrategie der EU ist darauf angelegt, ein Gesamtgleichgewicht der wachstums- und beschäftigungsfördernden makroökonomischen Bedingungen in Verbindung mit weitreichenden Strukturreformen auf den Güter-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkten herzustellen.

10. is ingenomen met de ratificatie van het Europees Sociaal Handvest door het Litouwse parlement; maakt zich niettemin zorgen over de toenemende werkloosheid; merkt op dat dit probleem in grote mate het gevolg is van de structurele veranderingen; is ervan overtuigd dat deze structurele veranderingen niet alleen een onmiddellijke uitwerking hebben, maar terzelfder tijd de efficiëntie en de concurrentiepositie van het land kunnen verhogen, en dat dit ertoe zou moeten leiden dat steeds sneller nieuwe werkgelegenheid wordt gecreëerd;
10. begrüßt die Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta durch das Litauische Parlament; ist jedoch besorgt über die zunehmende Arbeitslosigkeit; stellt fest, dass dieses Phänomen zum großen Teil auf den Strukturwandel zurückzuführen ist; ist überzeugt, dass der Strukturwandel trotz dieser unmittelbaren Auswirkungen zu mehr Leistung und Wettbewerbsfähigkeit führen wird, und dass dies eine umso raschere Schaffung neuer Arbeitsplätze nach sich ziehen wird;

De economie heeft te kampen met ernstige structurele problemen, terwijl zij poogt de kosten van de eenwording te ondervangen en terzelfder tijd haar industriële basis concurrerender te maken.
Das Land hat bei dem Versuch, die Kosten der deutschen Einigung zu bewältigen und gleichzeitig seine Industrie wettbewerbsfähiger zu machen, mit schweren Strukturproblemen zu kämpfen.