Vertaling van "testen meer bse-gevallen " (Nederlands → Duits) :

Voor verplichte BSE-testen bij voor menselijke consumptie geslachte runderen mag het totaal van de directe en de indirecte steun, met inbegrip van betalingen door de Gemeenschap, evenwel niet meer bedragen dan 40 EUR per test.
Bei verpflichtenden BSE-Tests von für den Verzehr geschlachteten Rindern dürfen die direkten und indirekten öffentlichen Beihilfen einschließlich der Zahlungen der Gemeinschaft höchstens 40 EUR je Test betragen.

6. dringt er bij de Commissie op aan het testen van risicodieren als belangrijk element aan te houden bij het verdere toezicht op de trend van BSE-gevallen in de EU en toe te zien op de vroegtijdige opsporing van het zich eventueel opnieuw voordoen hiervan in de toekomst;
6. fordert die Kommission dringend auf, die Kontrolle von besonders gefährdeten Tieren als wichtiges Element für die weitere Überwachung des Trends bei BSE-Fällen in der EU sowie für die frühzeitige Erkennung eines möglichen Wiederauftretens in der Zukunft beizubehalten;

Aangezien het aantal BSE-gevallen de afgelopen jaren drastisch gedaald is, zal men niet vaak meer hoeven over te gaan tot het doden van de dieren die bij het cohort horen.
Da die Zahl von BSE-Fällen in den letzten Jahren dramatisch zurückgegangen ist, wird es nicht mehr sehr häufig zur Tötung von Kohortentieren kommen.

Het betreft hier nog voorlopige resultaten, maar zij bevestigen wat de Commissie al vermoedde, namelijk dat door systematisch testen meer BSE-gevallen aan het licht zouden komen dan door uitsluitend passieve surveillance en dat de kans op het vinden van positieve gevallen groter is wanneer specifieke doelpopulaties worden onderzocht, zoals op het bedrijf gestorven en uit nood geslachte dieren.
Es handelt sich noch um vorläufige Ergebnisse, doch sie bestätigen die ursprüngliche Annahme der Kommission, dass systematische Tests mehr BSE-Fälle zutage bringen würden als eine alleinige passive Überwachung und dass die Wahrscheinlichkeit, positive Fälle zu finden, höher ist, wenn bestimmte Zielpopulationen untersucht werden, etwa im landwirtschaftlichen Betrieb verendete oder notgeschlachtete Tiere.

Zou de Commissie ermee instemmen om, met het oog op het feit dat er in Ierland bij runderen van jonger dan 40 maanden oud geen gevallen van BSE zijn gedetecteerd, de huidige leeftijdsgrens van 30 maanden voor BSE-testen te verhogen?
Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass in Irland bei unter 40 Monate alten Rindern keine BSE-Fälle festgestellt wurden, einer Anhebung der derzeit vorgeschriebenen Altersgrenze von 30 Monaten für BSE-Tests zustimmen?

Zoals te verwachten was zijn er door deze systematischere wijze van testen in de meeste lidstaten ook meer BSE-gevallen opgespoord, maar toch worden de meeste gevallen (85%) nog steeds gevonden door surveillance van verdachte dieren of risicodieren.
Wie erwartet haben diese systematischeren Tests dazu geführt, dass in den meisten Mitgliedstaaten die Zahl der nachgewiesenen BSE-Fälle ansteigt. Es ist aber bemerkenswert, dass die meisten kranken Tiere 85% nach wie vor bei der Kontrolle von Verdachtsfällen oder Risikotieren festgestellt werden.

In andere lidstaten zijn echter meer BSE-gevallen opgespoord, zoals in Frankrijk (31 gevallen in 1999, 162 in 2000) en Ierland (95 gevallen in 1999, 149 in 2000), als gevolg van intensievere surveillanceprogramma's.
In anderen Mitgliedstaaten ist die Zahl der nachgewiesenen BSE-Fälle allerdings gestiegen, etwa in Frankreich (31 Fälle 1999, 162 Fälle 2000) und in Irland (95 Fälle 1999, 149 Fälle 2000), Ergebnis der intensivierten Überwachungsprogramme.

Om de hierboven uiteengezette redenen werd verwacht dat met systematische snelle tests meer BSE-gevallen zouden worden gevonden en de eerste resultaten bevestigen dat ook.
Aus diesen Gründen wurde damit gerechnet, dass bei systematischer Überwachung mit Schnelltests die Zahl der entdeckten BSE-Fälle ansteigen würde, und die ersten Ergebnisse bestätigen diese Annahme.

Als nieuwe, meer gevoelige BSE-tests beschikbaar komen zal naar de Commissie verwacht het aantal gemelde BSE-gevallen in alle lidstaten toenemen.
Sollten neue, genauere BSE-Tests zur Verfügung stehen, rechnet die Kommission mit einem Anstieg der gemeldeten BSE-Fälle in allen Mitgliedstaaten.