Vertaling van "tevens een probleem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement
Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. verzoekt de Commissie prioritair maatregelen vast te stellen om de energie-efficiëntie te vergroten, door tevens het probleem van het geringe concurrentievermogen aan te pakken dat het gevolg is van hoge energieprijzen;
17. fordert die Kommission auf, mit Vorrang Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz zu verabschieden und dadurch auch gegen das Problem der schwachen Wettbewerbsfähigkeit infolge hoher Energiepreise vorzugehen;

Het is tevens dienstig dat de Gemeenschap een geharmoniseerde aanpak vaststelt ingeval lidstaten een steeds terugkerend probleem vaststellen, aangezien dat zou kunnen duiden op een systematisch verkeerd gebruik van een bepaalde stof of een veronachtzaming van de door derde landen geboden garanties ten aanzien van de productie van levensmiddelen die bestemd zijn voor invoer in de Gemeenschap.
Die Gemeinschaft sollte ferner ein einheitliches Vorgehen für den Fall festlegen, dass den Mitgliedstaaten Hinweise auf ein wiederholt auftretendes Problem, das auf eine systematisch missbräuchliche Verwendung eines bestimmten Stoffes hindeuten könnte, oder Hinweise auf die Nichteinhaltung von Garantien vorliegen, die von Drittländern für die Gewinnung von Lebensmitteln, die für die Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, gegeben werden.

Men dient tevens het probleem van “hersenverkwisting” te signaleren bestaande uit het dwingen van gekwalificeerde en competente jongeren om te werken ver beneden hun potentiële mogelijkheden, wat niet alleen negatieve maatschappelijke gevolgen heeft, maar ook psychologische consequenties voor de jongeren zelf.
Ferner muss das Problem der „Verschwendung von Humankapital“ angesprochen werden, also der Umstand, dass qualifizierte und kompetente junge Menschen zu einer Arbeit gezwungen werden, die deutlich unter ihren Möglichkeiten liegt, was nicht nur für die Gesellschaft, sondern auch für die Betroffenen selbst negative Auswirkungen hat.

We mogen vooral niet vergeten dat dit hoe dan ook tevens een probleem voor de Europese economie is, want die producten die op onze markt komen leiden vervolgens tot oneerlijke concurrentie, die ook in Europa economische crises veroorzaakt evenals verlies van het concurrentievermogen en dumping.
Vor allem dürfen wir nicht vergessen, dass dies ebenfalls ein Problem für die europäische Wirtschaft darstellt. Denn die Produkte, die auf unseren Markt gelangen, schaffen einen unfairen Wettbewerb, der auch in Europa zu wirtschaftlichen Krisen und damit zu einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit und Dumping führt.

Deze eigenschappen vormen tevens het probleem van de nanotechniek.
Diese Eigenschaften sind aber auch das Problem der Nanotechnologie.

Door een breed en aantrekkelijk juridisch aanbod online ter beschikking te stellen, kan tevens afdoende worden gereageerd op het probleem van de piraterij.
Ein breites und attraktives legales Online-Angebot wäre auch eine wirksame Antwort auf das Problem der Piraterie.

Amnesty International brengt tevens het probleem van de wapenverkoop van China aan Soedan ter sprake als voorbeeld van een buitenlands beleid dat in strijd is met de fundamentele mensenrechten van de moderne wereld.
Amnesty International hat ebenfalls das Problem des Waffenverkaufs Chinas an den Sudan als ein Beispiel für eine Außenpolitik, die die grundlegenden Menschenrechte in der modernen Welt missachtet, zur Sprache gebracht.

Bovendien zijn de fiscale stelsels soms te weinig ontwikkeld voor een degelijke inning van de belastingen, en wordt de arbeid er relatief hoog belast; en (iii) informele economie en migratie: hoewel legale en illegale immigranten het kapitaal en dus het groeipotentieel van deze economieën verhogen, veroorzaken zij tevens een probleem in verband met het aantrekkelijk maken van werk voor laagbetaalde werknemers (legale immigratie) en het omzetten van zwartwerk in wettig werk (illegale immigratie).
Die Steuersysteme sind außerdem in einigen Fällen schlecht darauf vorbereitet, eine effiziente Steuererhebung zu entwickeln, obwohl die Besteuerung der Arbeit recht hoch ist; (iii) informelle Wirtschaft und Migration: legale wie illegale Einwanderer erhöhen den Kapitalstock und damit das Wachstumspotenzial dieser Wirtschaften, werfen aber das Problem auf, Arbeit für gering bezahlte Arbeiter attraktiv zu machen (legale Immigration), und nicht angemeldete Arbeit in eine reguläre Beschäftigung umzuwandeln (illegale Immigration).

Clearing: Multilaterale saldering en centrale tegenpartijen zijn al langer bekend in het kader van de handel in afgeleide financiële instrumenten en vastrentende effecten en beginnen thans ook ingang te vinden in de gewone effectenhandel. Hoewel deze ontwikkeling aan de efficiëntie van de handel ten goede komt, resulteert zij tevens in een concentratie van het systeemrisico bij de centrale tegenpartijen. Dit probleem kan nog aan belang winnen door de geografische consolidatie, die ertoe kan leiden dat bepaalde handelssystemen op clearingstelsels in andere lidstaten aangewezen zijn.
Clearing: Das multilaterale Netting und die Funktionen der zentralen Gegenpartei, die derzeit beim Derivatehandel und bei den Wertpapieren mit festem Ertrag Usus sind, werden auch beim normalen Aktienhandel immer geläufiger. Während diese Entwicklung einem effizienten Handel zu Gute kommt, bewirkt sie indes auch eine Konzentration des Systemrisikos in den Büchern der zentralen Gegenparteien. Dies wird durch die geographische Konsolidierung noch verschärft werden, die dazu führen kann, dass einige Handelssysteme von den in anderen Mitgliedstaaten vorgenommenen Clearingfunktionen abhängen werden.

Netwerk van Europese bureaus voor consumenten (ECC-Net of "netwerk van Euroloketten"): Dit netwerk informeert en helpt de consumenten als zij geconfronteerd worden met een probleem in het kader van grensoverschrijdende transacties. Het netwerk fungeert tevens als interface tussen de consumenten en de Europese Commissie.
Dieses Netz informiert und unterstützt die Verbraucher bei Problemen im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Transaktionen. Ferner wirkt es als Verbindungsstelle zwischen Verbrauchern und Europäischer Kommission.