Traduction de «tevens heeft een eerste gedachtewisseling plaatsgevonden » (Néerlandais → Allemand) :

Tevens heeft een eerste gedachtewisseling plaatsgevonden over de herziening van de Duitse wetgeving inzake het arbeidsmarktbeleid ????en de invloed daarvan op de operationele programma's.
Außerdem erfolgte ein erster Meinungsaustausch über das Job-Aktiv-Gesetz (Revision des deutschen Arbeitsmarktpolitikgesetzes) und dessen Auswirkungen auf die operationellen Programme.

Over het voorstel voor een kaderprogramma heeft op 3 maart een eerste gedachtewisseling plaatsgevonden tussen de ministers van Onderzoek, en tijdens de Raad van 26 juni 2001 heeft een verkennend debat over het voorstel plaatsgevonden.
Der Vorschlag für das Rahmenprogramm wurde am 3. März von den Forschungsministern erstmals erörtert und am 26. Juni 2001 fand im Rat 'Forschung' eine Orientierungsdebatte statt.

Behalve voor het programma voor de informatiemaatschappij, dat de Spaanse overheid later dan de overige programma's heeft ingediend en dat in december 2001 door de Commissie is goedgekeurd, hebben de eerste bijeenkomsten van de toezichtcomités in de loop van het eerste halfjaar plaatsgevonden en zijn de programmacomplementen goedgekeurd.
Abgesehen von dem Programm "Informationsgesellschaft", das später als die anderen Programmen nachgereicht und im Dezember 2001 von der Kommission genehmigt wurde, fanden die ersten Sitzungen der Begleitausschüsse, bei denen die Ergänzungen zur Programmplanung angenommen wurde, im ersten Halbjahr 2001 statt.

Tevens heeft er overleg plaatsgevonden over mogelijkheden van risicodeling en partnerschappen in nieuwe programma's.
Möglichkeiten für die Aufteilung von Risiken und Partnerschaften in neuen Programmen sind ebenfalls erörtert worden.

Tijdens de Landbouwraad in mei 2010 heeft een eerste gedachtewisseling over het opnieuw opstarten van onderhandelingen met Mercosur plaatsgevonden.
Auf seiner Tagung im Mai 2010 hatte der Rat (Landwirtschaft) einen ersten Gedankenaustausch über die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit Mercosur geführt.

De Raad heeft een eerste gedachtewisseling gehouden over een ontwerp-kaderbesluit dat ten doel heeft seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen beter te bestrijden ( doc. 8150/09 ).
Der Rat hat einen ersten Gedankenaustausch über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur Verbesserung der Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern geführt (Dok. 8150/09).

Tevens heeft hij een gedachtewisseling gehouden over de beleidsmaatregelen ter ondersteuning van de lidstaten bij de verwezenlijking van hun middellangetermijndoelstellingen.
Er führte ferner einen Gedankenaustausch über politische Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Erreichung ihrer mittelfristigen Haushaltsziele.

Wat de grote thema's betreft, heeft er een gedachtewisseling plaatsgevonden over het gelijkekansenbeleid in de nieuwe programmering, permanente educatie en lokale financiering van sociale maatregelen, alsmede over acties betreffende de "maatschappelijke dialoog" als bedoeld in artikel 6 van de ESF-verordening.
In thematischer Hinsicht fand ein Meinungsaustausch über die Chancengleichheit in der neuen Programmplanung, über Fortbildung und das lokale Sozialkapital sowie über die Maßnahmen des ,sozialen Dialogs" gemäß Artikel 6 der ESF-Verordnung statt.

De Raad heeft een eerste gedachtewisseling gehouden over een Commissievoorstel voor een Gemeenschappelijk Europees kooprecht ( 15429/11 ) en heeft zijn voorbereidende instanties opdracht gegeven om snel van start te gaan met de werkzaamheden in dit dossier.
Der Rat hat einen ersten Gedankenaustausch über einen Kommissionsvorschlag für ein Gemein­sames Europäisches Kaufrecht (15429/11) geführt und die Vorbereitungsgremien des Rates beauf­tragt, rasch mit der Arbeit an diesem Dossier zu beginnen.

De Raad heeft een eerste gedachtewisseling gehouden over de communautaire strategie voor diergezondheid en heeft het begin september begonnen debat over de hervorming van de wijnbouwsector voortgezet.
Der Rat führte einen ersten Gedankenaustausch über die Tiergesundheitsstrategie der Gemeinschaft und setzte die im September eingeleitete Erörterung über die Reform des Weinsektors fort.