Vertaling van "tevens komt duidelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten
selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens komt duidelijk naar voren dat de diverse fracties elk hun eigen opvattingen hebben over deze evenwichtigheid.
Es wird auch deutlich, dass die einzelnen Fraktionen in Bezug auf diese Gesamtbilanz durchaus unterschiedlicher Meinung sein dürften.

Tevens komt commissaris Kallas erkenning toe voor het feit dat er de afgelopen jaren een duidelijke verbetering kan worden ervaren in de activiteiten van de Europese Commissie op het gebied van financieel beheer.
Auch Herr Kommissar Kallas verdient Anerkennung für die definitive Verbesserung, die in den letzten Jahren beim Finanzmanagement der Europäischen Kommission zu beobachten ist.

Als we dus naar het actieplan kijken dan is duidelijk te zien dat het geheel gebaseerd is op het principe van bepaalde sectoroverschrijdende instrumenten die gericht zijn op de ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid. Tevens komt naar voren dat men begonnen is om sectorale maatregelen op een meer holistische wijze te benaderen. Er wordt dus rekening gehouden met de mogelijke impact van beslissingen op het gebied van bijvoorbeeld de visserij op andere sectoren en vice versa.
Wenn man sich also den Aktionsplan anschaut, wird man eindeutig erkennen, dass ihm das Prinzip zugrunde liegt, bestimmte sektorübergreifende Instrumente zu schaffen, die nötig sind, um einen integrierten Ansatz in Bezug auf maritime Angelegenheiten zu entwickeln, wie auch damit zu beginnen, die sektoralen Maßnahmen in einer stärker ganzheitlichen Weise zu betrachten und zu diesem Zweck zu berücksichtigen, welche Auswirkungen es haben würde, wenn Fischereientscheidungen für andere Sektoren getroffen würden und umgekehrt.

Tevens moet duidelijk worden gemaakt dat het Parlement van de Commissie verwacht dat zij met concrete voorstellen komt voor wijzigingen in het eigenmiddelenbesluit, en niet alleen met een Witboek waarin de theoretische opties voor een toekomstig stelsel uit de doeken worden gedaan.
Außerdem sollte deutlich werden, dass das Parlament von der Kommission erwartet, dass sie konkrete Vorschläge für Änderungen des Eigenmittelbeschlusses vorlegt und nicht nur ein Weißbuch, in dem die möglichen theoretischen Optionen eines künftigen Systems dargelegt werden.

Redactionele aanpassing aan het opgevoerde aantal landen dat in aanmerking komt. Tevens wordt duidelijk gesteld dat de andere behoeftige landen geenszins dwanglicenties kunnen ontvangen op andere voorwaarden dan de WTO-leden.
Die Änderung stellt eine redaktionelle Anpassung an den erweiterten Kreis der anspruchsberechtigten Länder dar und macht deutlich, dass die sonstigen bedürftigen Länder keinesfalls unter anderen Bedingungen als die WTO-Mitgliedsländer Zwangslizenzen erhalten können.

3. komt overeen om de opdracht van de Commissie betreffende de ontwikkeling van SIS II te verlengen tot na 31 december 2006 en tevens het mandaat te specificeren, zodat duidelijk wordt dat de technische integratie van de nieuwe lidstaten in SIS II onder het mandaat valt.
3. Er stimmt zu, das Mandat der Kommission zur Entwicklung des SIS II über den 31. Dezember 2006 hinaus zu verlängern und es zudem dahingehend zu präzisieren, dass es auch die technische Integration der neuen Mitgliedstaaten in das SIS II umfasst.