Vertaling van "tevens steun verlenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steun verlenen
Hilfe leisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal maatregelen ondersteunen om de toegang tot bestaande financieringsbronnen te vereenvoudigen en zal gestandaardiseerde financieringsmodellen voor financiële instrumenten aanbieden aan de beheerders van de Europese structuur‑ en investeringsfondsen en de belanghebbenden. Zij zal tevens nieuwe financieringsregelingen bevorderen die berusten op het delen van risico's en inkomsten, zal nieuwe financieringstechnieken ontwikkelen en zal steun verlenen in de vorm van technische bijstand.
Die Kommission wird Möglichkeiten zur Vereinfachung des Zugangs zu vorhandenen Finanzierungsmöglichkeiten unterstützen und Standard-Finanzierungsmodelle für die Verwaltungsstellen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds sowie für interessierte Akteure bereitstellen, neue Finanzierungssysteme auf der Grundlage der Risiko- und Einnahmenteilung fördern und neue Finanzierungs- und Fördertechniken in Form von technischer Unterstützung entwickeln.

De Commissie zal tevens haar steun verlenen aan een onafhankelijke herziening van de bestaande wetenschappelijke kennis betreffende de biotechnologie in de landbouw in de context van de ontwikkelingslanden.
Die Kommission wird ebenfalls eine unabhängige Überprüfung des wissenschaftlichen Kenntnisstands im Bereich der landwirtschaftlichen Biotechnologie in Entwicklungsländern unterstützen.

De EU zal tevens steun verlenen aan inclusieve lokale inspanningen op het gebied van ontwikkeling en verzoening.
Sie wird auch alle Seiten einbeziehende Ent­wicklungs- und Aussöhnungsbemühungen auf lokaler Ebene unterstützen.

Tevens heeft de Raad besloten nog meer zakenlieden en bedrijven die baat hebben bij of steun verlenen aan het regime op de lijst te plaatsen en de Raad zal deze gedragslijn tijdens komende Raadszittingen blijven volgen als niet alle Belarussische politieke gevangenen worden vrijgelaten.
Der Rat hat ferner beschlossen, weitere Unter­nehmer und Unternehmen, die Nutzen aus dem Regime ziehen oder es unterstützen, zu bezeichnen, und er wird sich auf den nächsten Ratstagungen auf weitere derartige Bezeichnungen verständigen, wenn nicht sämtliche belarussischen politischen Gefangenen freigelassen werden.

Volgens de bestaande communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden mogen de lidstaten tevens steun verlenen aan ondernemingen die overheidssteun nodig hebben.
Nach den derzeitigen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten dürfen Mitgliedstaaten auch Unternehmen, die öffentlicher Unterstützung bedürfen, staatliche Beihilfen gewähren.

3. Het EVF kan tevens steun verlenen voor levenslang leren.
(3) Aus dem EFF können auch Maßnahmen im Rahmen des lebensbegleitenden Lernens unterstützt werden.

De lidstaten mogen tevens nationale steun verlenen voor de financiering van de in lid 2 bedoelde begeleidende maatregelen.
Die Mitgliedstaaten können eine nationale Beihilfe auch für die Finanzierung der flankierenden Maßnahmen gemäß Absatz 2 gewähren.

Voorts is ook nota genomen van het feit dat de EG en haar lidstaten steun verlenen aan een omvangrijk investeringsprogramma voor de gehele energiesector in Oekraïne en tevens een aanzienlijke bijdrage leveren aan het Fonds Inkapseling van Tsjernobyl.
Ferner wurde davon Kenntnis genommen, daß die EG und ihre Mitgliedstaaten ein umfangreiches Investitionsprogramm für den ukrainischen Energiesektor insgesamt unterstützen sowie einen wesentlichen Beitrag zum Tschnernobyl-Ummantelungsfonds leisten.

Het zal steun verlenen aan niet alleen de waarnemers van het Europees Parlement doch tevens aan de verkiezingsmonitors die door de nationale parlementen en de NGO's van de Lid-Staten worden afgevaardigd.
Es wird nicht nur Beobachtern des Europäischen Parlaments, sondern auch Wahlüberwachern, die von einzelstaatlichen Parlamenten und NRO der Mitgliedstaaten entsandt werden, Unterstützung bieten.

Dit voorstel is de neerslag van de beleidslijnen die de Raad in juni 1995 in het kader van het akkoord over het prijspakket heeft vastgesteld ; het beoogt de regeling inzake bijkomende braak aan te passen en tevens steun te verlenen voor de produktie van durum tarwe in Oostenrijk voor ten hoogste 5.000 ha.
Dieser Vorschlag schließt an die vom Rat im Juni 1995 im Rahmen der Übereinkunft über das Preispaket erarbeiteten Leitlinien an und zielt auf eine Anpassung der besonderen Flächenstillegung und auf die Gewährung einer Erzeugungsbeihilfe für Hartweizen in Österreich für eine Fläche bis zu 5.000 ha.