Vertaling van "tevens verklaard terdege te beseffen " (Nederlands → Duits) :

11. De ministers hebben tevens verklaard terdege te beseffen dat het voor de totstandbrenging van een alomvattende en duurzame vrede in de regio onontbeerlijk is zo spoedig mogelijk de besprekingen over het Israëlisch-Syrische en het Israëlisch-Libanese spoor te hervatten, zulks in het licht van bovengenoemde beginselen.
Die Minister erklärten ferner, sich voll und ganz des Umstands bewusst zu sein, dass die Bemühungen um einen globalen und dauerhaften Frieden in der Region voraussetzen, dass die Erörterungen über die israelisch-syrische und die israelisch-libanesische Frage, deren Lösung von den oben genannten Grundsätzen getragen sein muss, möglichst bald wieder aufgenommen werden.

Hoewel uw rapporteur een verklaard voorstandster is van een definitief BTW-stelsel, is zij tevens realistisch genoeg om te beseffen dat dit er in de nabije toekomst helaas niet zal komen.
Obwohl die Berichterstatterin die Einführung eines endgültigen Systems einhellig unterstützt, ist sie doch Realist genug, um anzuerkennen, dass dies in absehbarer Zukunft nicht geschehen wird.