Traduction de «tevoren heeft erkend » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals Portugal heeft erkend, vereist de aanwijzing van de SBZ's dat voor elk gebied tevoren de natuurlijke habitats en soorten in kaart worden gebracht en voor elk gebied beheersplannen worden opgesteld.
Wie Portugal eingeräumt hat, erfordert die Ausweisung der BSG eine vorherige Kartierung der natürlichen Lebensräume und der Arten sowie die Annahme von Bewirtschaftungsplänen für jedes Gebiet.

De wijze waarop de Raad tot de financiering van de toetreding voor deze twee landen heeft besloten, waarbij het de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement pas op het laatste moment heeft erkend, doet ook afbreuk aan de noodzaak om twintig maanden van tevoren te besluiten over de toetreding van deze landen.
Die Art und Weise, wie der Rat die Finanzierung des Beitritts dieser beiden Länder beschlossen und die Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments dabei in letzter Minute anerkannt hat, spricht ebenfalls gegen die Notwendigkeit, über den Beitritt dieser Länder 20 Monate vorher zu entscheiden.

D. overwegende dat de leider van de Beweging voor democratische vernieuwing, Morgan Tsvangirai, het resultaat van de verkiezingen heeft aanvaard en de legitimiteit van de regering die de Zanu PF-partij zal vormen, al van tevoren heeft erkend,
D. in der Erwägung, daß der Führer der Bewegung für Demokratischen Wandel (MDC), Morgan Tsvangirai, das Wahlergebnis akzeptiert und im voraus die Legitimität der künftigen Regierung, die von der Zanu-PF gebildet wird, anerkannt hat,

6. steunt de herzieningen van de MAP in december 2001 door de Raad, maar wijst er met zorg op dat er over deze voorstellen tevoren geen debat met het Parlement heeft plaatsgevonden en wijst er met klem op dat het recht van Parlement om volledig betrokken te worden bij toekomstige beraadslagingen dient te worden erkend;
6. begrüßt die im Dezember 2001 vom Rat vereinbarte Überarbeitung des Mehrjahresprogramms, nimmt jedoch besorgt zur Kenntnis, dass über diese Vorschläge zuvor keine Aussprache mit dem Parlament stattfand, und besteht darauf, dass das Recht des Parlaments auf Einbeziehung in solche künftigen Diskussionen uneingeschränkt anerkannt wird;