Traduction de «tevredenheid kenbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tevredenheid met het werk
Zufriedenheit am Arbeitsplatz

tevredenheid van klanten in een casino opvolgen
Zufriedenheit von Kunden/Kundinnen in Spielbanken beobachten

duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp
auffaelliges Objekt

gezondheids- en veiligheidsmaatregelen kenbaar maken | gezondheids- en veiligheidsmaatregelen meedelen
Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen kommunizieren

zijn opmerkingen kenbaar maken
eine Stellungnahme einreichen

huisregels kenbaar maken | huisregels meedelen
Hausordnung kommunizieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (BG) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, collega’s, ik zou graag mijn tevredenheid kenbaar willen maken over het feit dat de twee verslagen, over de Zwarte Zee en de zuidelijke Kaukasus, binnen de Commissie buitenlandse zaken zijn opgesteld en besproken in een sfeer van overeenstemming, en praktisch unaniem zijn aangenomen.
– (BG) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte meiner Zufriedenheit darüber Ausdruck verleihen, dass die beiden Berichte – der Bericht über die Schwarzmeerregion und der Bericht über den Südkaukasus – im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten in einer Atmosphäre der Einigkeit vorbereitet und besprochen und nahezu einstimmig angenommen wurden.

Nu het Parlement zich opmaakt voor de stemming over de laatste stap van de liberalisering van de postdiensten, die van de poststukken tot 50 gram, wil ik graag mijn tevredenheid kenbaar maken over wat me een vooruitgang lijkt voor gebruikers.
Da sich das Parlament nun zur Abstimmung über die letzte Etappe der Liberalisierung des Postwesens, nämlich Postsendungen unter 50 Gramm, anschickt, möchte ich sagen, dass ich dies als einen Fortschritt für die Benutzer begrüße.

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Hierbij wil ik mijn tevredenheid kenbaar maken over het feit dat amendement 5 van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten is verworpen met 229 stemmen tegen en 209 stemmen voor, bij 22 onthoudingen.
Sacrédeus (PPE-DE ), schriftlich (SV) Ich möchte meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass der von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas eingereichte Änderungsantrag 5 mit 229 Stimmen dagegen, 209 dafür und 22 Enthaltungen abgelehnt wurde.

In mijn brief van 16 juni heb ik Voorzitter Borrell mijn tevredenheid kenbaar gemaakt over de uitermate positieve stemming van de leden van de Commissie juridische zaken over het verslag dat u ons hebt gepresenteerd.
In einem Schreiben vom 16. Juni brachte ich Präsident Borrell gegenüber meine Zufriedenheit über das überwältigende Zustimmungsvotum der Mitglieder des Rechtsausschusses zu dem Bericht zum Ausdruck, den Sie uns vorgelegt haben.

De Europese Unie stelt met tevredenheid vast dat, in weerwil van strikte tijdslimieten en moeilijke organisatorische omstandigheden, de onafhankelijke verkiezingscommissie in staat is geweest de verkiezingen zodanig te organiseren dat de meerderheid van de Nigeriaanse stemgerechtigden haar wens kenbaar heeft kunnen maken.
Die Europäische Union stellt mit Befriedigung fest, daß es dem unabhängigen Wahlausschuß trotz kurzer Fristen und schwieriger organisatorischer Bedingungen gelungen ist, den Wahlablauf so zu gestalten, daß die Mehrheit der Wähler Nigerias ihren Willen zum Ausdruck bringen konnte.