Vertaling van "teweer tegen elke " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben gezegd – ik zelf heb het net heel duidelijk gezegd – dat de Commissie en de Europese Unie het principiële standpunt huldigen dat zij zich tegen elke vorm van discriminatie teweer stellen.
Wir haben gesagt – und das habe ich gerade sehr deutlich gemacht –, dass es die Grundsatzposition der Kommission und der Europäischen Union ist, alle Formen von Diskriminierung zu bekämpfen.

6. stelt zich in dit verband teweer tegen elke poging om de doelstelling van verbetering van de kwaliteit van de wetgeving te gebruiken als middel om de wetgevingsprocedures en het machtsevenwicht tussen de Gemeenschapsinstellingen de facto te veranderen; verlangt voorts dat de Commissie het Parlement op de hoogte stelt van zelfreguleringspraktijken nadat zij voorafgaand daaraan heeft geverifieerd of deze verenigbaar zijn met de bepalingen van het Verdrag en bevredigend zijn op het punt van de representativiteit van de betrokken partijen;
6. widersetzt sich in diesem Zusammenhang allen Versuchen, die angestrebte Verbesserung der Qualität der Gesetzgebung dazu zu benutzen, die Legislativverfahren und das Kräftegleichgewicht zwischen den Gemeinschaftsorganen de facto zu ändern; besteht ferner darauf, dass die Kommission das Parlament über Selbstregulierungspraktiken informiert, nachdem sie sich vorher davon überzeugt hat, dass diese mit den Bestimmungen des Vertrages in Einklang stehen und hinsichtlich der Repräsentativität der betroffenen Parteien zufriedenstellend sind;

28. De staatshoofden en regeringsleiders herhalen dat de EU zich vastberaden teweer zal blijven stellen tegen elke vorm van extremisme, intolerantie en vreemdelingenhaat die vreedzame en democratische coëxistentie ondermijnt, en dat zij elke vorm van geweld en terrorisme veroordelen.
28. Die Staats- und Regierungschefs bekräftigen, dass die EU fest entschlossen ist, gegen jede Form von Extremismus, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit vorzugehen, die die friedliche und demokratische Koexistenz untergräbt, und dass sie jede Art von Gewalt und Terrorismus verurteilt.

5. is, nu het nieuwe Financieel Reglement van kracht is geworden, vastbesloten zich teweer te stellen tegen elke poging tot inperking van zijn in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden, met name het recht om in dezelfde mate als tot dusver wijzigingen aan te brengen in het ontwerp van begroting, met inbegrip van wijzigingen ten aanzien van de administratieve uitgaven;
5. ist darauf vorbereitet, nach Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung jeden Versuch zur Beschneidung der Befugnisse des Parlaments gemäß den Bestimmungen des Vertrags zurückzuweisen, insbesondere das Recht, den Entwurf des Haushaltsplans auf derselben Interventionsebene wie zuvor, einschließlich für Verwaltungsausgaben, abzuändern;

5. is, nu het nieuwe Financieel Reglement van kracht is geworden, vastbesloten zich teweer te stellen tegen elke poging tot inperking van zijn in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden, met name het recht om in dezelfde mate als tot dusver wijzigingen aan te brengen in het ontwerp van begroting, met inbegrip van wijzigingen ten aanzien van de administratieve uitgaven;
5. ist darauf vorbereitet, nach Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung jeden Versuch zur Beschneidung der Befugnisse des Parlaments gemäß den Bestimmungen des Vertrags zurückzuweisen, insbesondere das Recht, den Entwurf des Haushaltsplans auf derselben Interventionsebene wie zuvor einschließlich für Verwaltungsausgaben abzuändern;