Vertaling van "tfap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Actieplan Tropische Bossen | Actieplan voor de tropische bosbouw | TFAP [Abbr.]
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | Tropenwald-Aktionsplan | TFAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is aanmoedigend dat de ASEM-ministers van Economische Zaken onlangs het TFAP hebben bijgesteld en de ijkpunten in het kader van het IPAP hebben goedgekeurd, maar tevens moeten wij onze pogingen versterkt voortzetten om de handels- en investeringsstromen tussen onze twee regio's te vergemakkelijken en stimuleren en obstakels via de TFAP en IPAP-initiatieven te overwinnen.
Ausgehend von dem jüngsten ermutigenden Vorgehen der ASEM-Wirtschaftsminister, die den TFAP verbesserten und Eckwerte (Benchmarks) im Rahmen des IPAP einführten, muß zudem zielstrebiger und dynamischer auf eine Erleichterung und Förderung der Handels- und Investitionsströme zwischen beiden Regionen und die Überwindung der Hemmnisse mit Hilfe der Initiativen TFAP und IPAP hingearbeitet werden.

- versterking van de handels- en investeringsstromen in beide richtingen tussen Azië en Europa, met name actieve tenuitvoerlegging van de actieplannen voor vergemakkelijking van handel en bevordering van investeringen (TFAP en IPAP), die beogen obstakels op deze gebieden te reduceren of uit de weg te ruimen; hierbij zal bijzondere aandacht worden besteed aan de grootste technische handelsbarrières (op gebieden als douane, normen en SPS), aan onder beide actieplannen vallende belemmeringen (zoals IPR en overheidsopdrachten) en aan een actieve dialoog over de meest hinderlijke handelsbelemmeringen en de meest doeltreffende investeringsbevorderings- en -beleidsmaatregelen.
- Die bilateralen Handels- und Investitionsströme zwischen Asien und Europa sollten intensiviert werden; dies könnte namentlich durch die aktive Umsetzung der Aktionspläne zur Handelsförderung und Investitionsförderung (TFAP und IPAP) geschehen, um die diesbezüglichen Hemmnisse abzubauen oder ganz zu beseitigen; das besondere Augenmerk wird dabei den wichtigsten technischen Handelshemmnissen (beispielsweise in den Bereichen Zoll, Normen und SPS) gelten müssen sowie den Hemmnissen, die im Rahmen der beiden Aktionspläne aufgezeigt werden (z. B. im Bereich des Schutzes der Rechte an gewerblichem Eigentum und im öffentlichen Auftragswesen), doch vor allem gilt es auch die hinderlichsten Handelshemmnisse und wirksamsten Investitionsförder- und Strategiemaßnahmen aktiv zu erörtern.

25. wijst erop dat zowel de EU als de overige ASEM-landen erbij gebaat zijn nauw samen te werken op het gebied van het TFAP (trade facilitation plan) en het IPAP (investment promotion action plan) en initiatieven op dit gebied te bevorderen;
25. weist auf die Bedeutung und das gemeinsame Interesse sowohl der Europäischen Union als auch der ASEM-Länder hin, bei Themen im Zusammenhang mit dem Aktionsplan zur Förderung des Handels (TFAP) und dem Aktionsplan zur Förderung der Investitionen (IPAP) eng zusammenzuarbeiten und diesbezügliche Initiativen zu fördern;

E. overwegende dat de economische ontwikkeling van het ASEM-proces tot dusver veel meer aandacht heeft gekregen dan de twee andere pijlers, met name door het lanceren van het actieplan voor de tropische bosbouw (TFAP), het actieplan voor de bevordering van investeringen (IPAP) en het bedrijfsforum Azië-Europa,
E. in der Erwägung, dass das wirtschaftliche Element des ASEM-Prozesses bisher viel stärker im Vordergrund stand als die anderen beiden Säulen, insbesondere durch die Einleitung des Aktionsplans für Handelserleichterungen (TFAP), des Aktionsplans zur Investitionsförderung (IPAP) und durch das Asiatisch-Europäische Wirtschaftsforum,

- versterking van de handels- en investeringsstromen in beide richtingen tussen Azië en Europa, met name actieve tenuitvoerlegging van de actieplannen voor vergemakkelijking van handel en bevordering van investeringen (TFAP en IPAP), die beogen obstakels op deze gebieden te reduceren of uit de weg te ruimen; hierbij zal bijzondere aandacht worden besteed aan de grootste technische handelsbarrières (op gebieden als douane, normen en SPS), aan onder beide actieplannen vallende belemmeringen (zoals IPR en overheidsopdrachten) en aan een actieve dialoog over de meest hinderlijke handelsbelemmeringen en de meest doeltreffende investeringsbevorderings- en -beleidsmaatregelen;
- Die bilateralen Handels- und Investitionsströme zwischen Asien und Europa sollten intensiviert werden; dies könnte namentlich durch die aktive Umsetzung der Aktionspläne zur Handelsförderung und Investitionsförderung (TFAP und IPAP) geschehen, um die diesbezüglichen Hemmnisse abzubauen oder ganz zu beseitigen; das besondere Augenmerk wird dabei den wichtigsten technischen Handelshemmnissen (beispielsweise in den Bereichen Zoll, Normen und SPS) gelten müssen sowie den Hemmnissen, die im Rahmen der beiden Aktionspläne aufgezeigt werden (z. B. im Bereich des Schutzes der Rechte an gewerblichem Eigentum und im öffentlichen Auftragswesen), doch vor allem gilt es auch die hinderlichsten Handelshemmnisse und wirksamsten Investitionsförder- und Strategiemaßnahmen aktiv zu erörtern.

8. ondersteunt het streven naar een betere toegang tot de markt en investeringsmogelijkheden in het kader van het Actieplan voor handelsbevordering (TFAP) en het Actieplan voor investeringsbevordering (IPAP) en constateert dat Europa en Oost-Azië sterke gemeenschappelijke belangen op deze gebieden hebben;
8. unterstützt das Streben nach besseren Marktzugängen und Investitionsmöglichkeiten im Rahmen des Aktionsplans für Handelserleichterungen (TFAP) und des Aktionsplans zur Investitionsförderung (IPAP) und nimmt zur Kenntnis, daß Europa und Ostasien in diesen Bereichen starke gemeinsame Interessen aufweisen;

Op economisch gebied spitsen de werkzaamheden van de ASEM zich thans toe op de tenuitvoerlegging van een Actieplan voor handelsbevordering (TFAP) en een Actieplan voor investeringsbevordering (IPAP), die beide door de ASEM II zijn goedgekeurd. De door de economische crisis getroffen landen hebben duidelijk gekozen voor liberalisatie en niet voor een reactie die is gebaseerd op beschermende barrières.
Im wirtschaftlichen Bereich konzentriert sich die Arbeit der ASEM nun auf die Umsetzung eines Aktionsplans für Handelserleichterungen (TFAP) und eines Aktionsplans zur Investitionsförderung (IPAP); beide wurden von ASEM II gebilligt. Die von der Wirtschaftskrise betroffenen Länder haben sich deutlich für eine Liberalisierung und nicht für eine Erhöhung der Schutzschranken ausgesprochen.