Vertaling van "thailand een aantal schriftelijke bijdragen " (Nederlands → Duits) :

Na die vergadering heeft Thailand een aantal schriftelijke bijdragen geleverd.
Nach der Sitzung legte Thailand eine Reihe schriftlicher Stellungnahmen vor.

De Commissie heeft in het kader van de voorbereiding van deze mededeling een groot aantal belanghebbenden en betrokken partijen geraadpleegd, in het bijzonder via de "Assises de la Justice"-conferentie[3], en tal van schriftelijke bijdragen ontvangen.
Bei der Ausarbeitung dieser Mitteilung hat die Kommission ein breites Spektrum an Akteuren und Interessenträgern einbezogen, insbesondere im Rahmen der Konferenz „Assises de la Justice“[3], und hat eine sehr große Zahl schriftlicher Beiträge erhalten.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) We zijn het met een aantal aspecten van deze resolutie niet eens, maar ze kan er volgens ons wel toe bijdragen dat duidelijk wordt wat de "strijd tegen het terrorisme" en de ermee samenhangende overdreven veiligheidsmanie werkelijk inhouden.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Obwohl wir einigen Aspekten nicht zustimmen können, sind wir der Ansicht, dass diese Entschließung dazu beitragen sollte, die so genannte „Terrorismusbekämpfung“ und den Sicherheitstrend, der sie charakterisiert, deutlich hervorzuheben.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) We zijn het met een aantal aspecten van deze resolutie niet eens, maar ze kan er volgens ons wel toe bijdragen dat duidelijk wordt wat de "strijd tegen het terrorisme" en de ermee samenhangende overdreven veiligheidsmanie werkelijk inhouden.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Obwohl wir einigen Aspekten nicht zustimmen können, sind wir der Ansicht, dass diese Entschließung dazu beitragen sollte, die so genannte „Terrorismusbekämpfung“ und den Sicherheitstrend, der sie charakterisiert, deutlich hervorzuheben.

Ribeiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2004 heeft betrekking op de ontvangstenkant van de begroting en bevat een aantal elementen die van invloed zijn op de bijdragen van de lidstaten aan de eigen middelen van de Gemeenschap. Ik noem met name de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk voor de jaren 2000 en 2003, de zogeheten "Britse cheque".
Ribeiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/2004 betrifft die Seite der Haushaltseinnahmen und enthält eine Reihe von Elementen in Bezug auf die Höhe der Beiträge der Mitgliedstaaten für die Eigenmittel der Gemeinschaft, so etwa die Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs von 2000 bis 2003 – den so genannten „britischen Scheck“.

Ribeiro (GUE/NGL ), schriftelijk. - (PT) Het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2004 heeft betrekking op de ontvangstenkant van de begroting en bevat een aantal elementen die van invloed zijn op de bijdragen van de lidstaten aan de eigen middelen van de Gemeenschap. Ik noem met name de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk voor de jaren 2000 en 2003, de zogeheten "Britse cheque".
Ribeiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/2004 betrifft die Seite der Haushaltseinnahmen und enthält eine Reihe von Elementen in Bezug auf die Höhe der Beiträge der Mitgliedstaaten für die Eigenmittel der Gemeinschaft, so etwa die Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs von 2000 bis 2003 – den so genannten „britischen Scheck“.

De Raad hield een algemeen debat over het scorebord en de lidstaten lieten zich daarbij in waarderende bewoordingen uit over het door de Commissie verrichte werk, maar zijn maakten ook opmerkingen en een aantal vooraf aangekondigde schriftelijke bijdragen, die de Commissie in staat moeten stellen het scorebord verder te verfijnen en uit te breiden, met name zodanig dat het ook maatregelen ter bestrijding van terrorisme bestrijkt.
Der Rat hatte eine allgemeine Aussprache über den Anzeiger, bei der die Mitgliedstaaten die Arbeit der Kommission würdigten, aber auch eine Reihe von Bemerkungen vortrugen; einige Mitgliedstaaten kündigten schriftliche Beiträge an, die es der Kommission ermöglichen sollen, den Anzeiger noch weiter zu verbessern und auszudehnen, um insbesondere Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung einzubeziehen.

Een aantal delegaties diende nog bijkomende schriftelijke bijdragen in over de onderwerpen die op de agenda van de staatshoofden en regeringsleiders staan (België, over algemene politieke richtsnoeren, en Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk een gezamenlijk document betreffende asiel en immigratie).
Einige Delegationen legten weitere schriftliche Beiträge zu den von den Staats- und Regierungschefs zu erörternden Themen vor (Belgien über allgemeine politische Leitlinien; gemeinsames Papier von Frankreich, Deutschland und dem Vereinigten Königreich zum Thema Asyl und Einwanderung).

Het Comité nam tevens nota van schriftelijke bijdragen van een aantal delegaties.
Der Ausschuß nahm auch die schriftlichen Beiträge einer Reihe von Delegationen zur Kenntnis.

Een aantal delegaties diende schriftelijke bijdragen in (7027/08).
Eine Reihe von Delegationen legte schriftliche Beiträge vor (Dok. 7027/08).