Vertaling van "thailand heeft gesloten " (Nederlands → Duits) :

Er moet een uitvoeringsverordening worden goedgekeurd tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 om bepalingen uit te voeren van overeenkomsten betreffende de wijziging van concessies met betrekking tot verwerkt pluimveevlees die de Europese Unie in juni 2012 met Brazilië en Thailand heeft gesloten.
Die Annahme einer Durchführungsverordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 2658/87 ist erforderlich, um Bestimmungen in von der Europäischen Union mit Brasilien und Thailand im Juni 2012 unterzeichneten Abkommen über die Änderung der Zugeständnisse bei zubereitetem Geflügelfleisch umzusetzen.

Zo heeft de EU overeenkomsten gesloten met Korea en Singapore, zit ze in de onderhandelingsfase met Maleisië, Vietnam en Thailand en is ze de onderhandelingen aan het voorbereiden met de Filipijnen en Brunei.
Gleichermaßen hat die EU Abkommen mit Korea und Singapur abgeschlossen, befindet sich in Verhandlungen mit Malaysia, Vietnam und Thailand und bereitet Verhandlungen mit den Philippinen und Brunei vor.

De Raad heeft een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 wat de invoerregeling voor rijst betreft aangenomen, waarbij wijzigingen van de invoerregeling inzake rijst worden geïntegreerd die voortvloeien uit overeenkomsten die de Gemeenschap met India, Pakistan, de Verenigde Staten en Thailand heeft gesloten (8697/06, 9160/06 ADD1).
Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 hinsichtlich der Einfuhrregelung für Reis geändert wird, um die Änderungen der Einfuhrregelung für Reis zu berücksichtigen, die sich aus den Abkommen ergeben, die die Gemeinschaft mit Indien, Pakistan, den Vereinigten Staaten und Thailand geschlossen hat (Dok. 8697/06 und 9160/06 ADD 1).

Het is tevens van belang dat de ASEAN in het verleden vrijhandelsakkoorden heeft gesloten waarbij niet al haar lidstaten waren betrokken, met name het vrijhandelsakkoord van 2006 tussen de ASEAN en Korea, dat zonder deelneming van Thailand tot stand is gekomen.
Bezeichnenderweise hat die ASEAN in der Vergangenheit Freihandelsabkommen unterzeichnet, die nicht für alle ihrer Mitgliedstaaten gelten, was insbesondere auf das Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und Korea zutrifft, in das Thailand nicht einbezogen wurde.

Tegelijkertijd wordt voorgesteld om de quota voor een aantal andere soorten rijst uit de Verenigde Staten en Thailand te handhaven, conform de overeenkomsten die de Commissie met deze respectieve landen heeft gesloten.
Gleichzeitig wird eine Beibehaltung der Quoten für verschiedene andere Sorten Reis aus den USA und Thailand gemäß der von der Kommission mit den jeweiligen Ländern geschlossenen Abkommen vorgeschlagen.