Traduction de «thans achterhaald lijken » (Néerlandais → Allemand) :

1) schrapping van de uitzonderingen voor 2005 uit de oude richtlijn 98/70/EG, die thans achterhaald lijken,
1. die Streichung der Ausnahmen in Verbindung mit dem Jahr 2005 aus der alten Richtlinie 98/70/EG, die jetzt als überflüssig erscheinen,

Hoewel dergelijke oplossingen vanuit Europees oogpunt kunstmatig en ver verwijderd kunnen lijken van open grenzen en goed nabuurschap waardoor territoriale kwesties achterhaald zouden zijn, kan het nodig zijn te accepteren dat dit thans gezien de realiteit in de regio het enig haalbare is.
Während solche Lösungen unter einem europäischen Gesichtspunkt künstlich erscheinen mögen und weit entfernt von offenen Grenzen und gutnachbarschaftlichen Beziehungen, die territorialspezifische Fragen überflüssig machen würden, muss möglicherweise akzeptiert werdenen, dass die Realität in der Region zur Zeit nicht mehr erlaubt.