Vertaling van "thans functioneert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

motor die met verschillende brandstoffen functioneert | multibrandstofmotor | multi-fuelmotor
Vielstoffmotor

de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde
die gegenwaertige Bewertungspraxis

thans geldend | vigerend
vorliegend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de wijze waarop het MIM thans functioneert, ziet het er echter niet naar uit dat deze doelstelling met het huidige mechanisme kan worden bereikt.
Wenn das Informationssystem weiter so funktioniert, wie es derzeit der Fall ist, kann dieses Ziel jedoch nicht erreicht werden.

47 vraagt de lidstaten om de periode waarin transplantatiepatiënten gevolgd worden (thans negen tot twaalf maanden) te verlengen tot verscheidene jaren en bij voorkeur zelfs zo lang de patiënt leeft en/of het transplantaat functioneert;
47. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Beobachtungszeitraum bei Transplantationspatienten (gegenwärtig neun bis zwölf Monate) auf mehrere Jahre und möglichst auf die gesamte Lebenszeit bzw. auf die Dauer der Funktionstüchtigkeit des Implantats auszudehnen;

8. merkt op dat er thans op website [http ...]
8. stellt fest, dass die Webseite [http ...]

De EMU functioneert sinds zeven jaar en voor wat betreft de ECB is er thans voldoende tijd verstreken om een oordeel te vellen over de verbeteringen die moeten worden aangebracht in de regelingen voor de uitoefening van democratische controle door het Parlement.
Die WWU besteht seit 7 Jahren, und was die EZB betrifft, verfügen wir jetzt über den notwendigen Abstand, um ein Urteil über die Verbesserungen abzugeben, die an der demokratischen Kontrolle, welche dem Parlament obliegt, vorgenommen werden müssen.

Sinds ongeveer negentien jaar speelt de voor lijnvaartconferences geldende vrijstelling een belangrijke regulerende rol in de ontwikkeling van de internationale handel. Het conferencesysteem lijkt thans overigens veel "liberaler" dan in het verleden, aangezien het functioneert parallel met andere vormen van dienstverlening in deze sector (individuele contracten, groeperingen van bedrijven, consortia, enz.).
Seit ca. 19 Jahren hat die Ausnahmeregelung für die Linienkonferenzen eine wichtige regulierende Rolle bei der Entwicklung des internationalen Handels gespielt, gleichzeitig scheint das System der Konferenzen heute weitaus „liberaler“ als in der Vergangenheit zu sein, da es parallel zu anderen Formen der Diensteerbringung in dem Sektor funktioniert (individuelle Vereinbarungen, Konsortien und Allianzen u. a.).

Beide delegaties stelden dat de regeling aanzienlijk is verbeterd sinds het verslag van de Rekenkamer, en dat zij thans naar behoren functioneert.
Beide Delegationen machten geltend, dass das System seit der Erstellung des Berichts des Rechnungshofs erheblich verbessert worden sei und nun gut funktioniere.

Het systeem, zoals dat thans functioneert, beantwoordt niet aan de normen voor boekhouding op transactiebasis die krachtens de bepalingen van het nieuwe Financieel Reglement vanaf het begrotingsjaar 2005 centraal zullen staan.
Das System entspricht in seiner derzeitigen Form nicht den Standards einer periodengerechten Rechnungsführung, die gemäß den Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung ab dem Haushaltsjahr 2005 anzuwenden sind.

De organisatie van opleiding ten behoeve van justitiële autoriteiten en de vaststelling van de inhoud van de opleiding berusten bij de bevoegde nationale instanties, die verenigd zijn in een netwerk, dat thans in de vorm van een vereniging functioneert.
Für Organisation und Inhalt der Juristenausbildung sind innerstaatliche Einrichtungen zuständig.

Het aanbieden van satellietdiensten in de Gemeenschap wordt thans belemmerd door het feit dat een groot aantal afzonderlijke vergunningen dient te worden verkregen, gewoonlijk voor elk satellietgrondstation dat binnen een netwerk functioneert.
Derzeit wird die Bereitstellung von Satellitendiensten in der Gemeinschaft dadurch behindert, daß zahlreiche Einzellizenzen für - im allgemeinen - alle Funkstationen eines Netzes erforderlich sind.

Overwegende dat Verordening nr. 184/66/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1860/82 (4), dient te worden aangepast aan de wijze waarop het informatienet thans functioneert;
Es empfiehlt sich, die Bestimmungen der Verordnung Nr. 184/66/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1860/82 (4), an die derzeitigen Bedingungen des Funktionierens des Informationsnetzes anzupassen.