Traduction de «thans lijdt onder » (Néerlandais → Allemand) :

– (PT) De Europese honingmarkt lijdt onder een aanzienlijke prijsvolatiliteit, omdat 40 procent van de markt thans afhankelijk is van de invoer. Ten gevolge van deze situatie verkeren imkers in de gehele EU, ook in Portugal, in een nadelige concurrentiepositie ten aanzien van honing uit derde landen.
– (PT) Es bestehen starke Preisschwankungen, da 40 % des europäischen Honigmarkts von Einfuhren abhängig sind.

(2) Overwegende dat de bijdrage van vrouwen tot de ontwikkeling thans lijdt onder ernstige belemmeringen die alleen voor vrouwen gelden waardoor hun werk minder doelmatig is en de maatschappij als geheel daar minder baat bij heeft;
(2) Gegenwärtig erzielen die Frauen ihren Entwicklungsbeitrag trotz der gewaltigen speziell Frauen betreffenden Hindernisse, durch die das Ergebnis ihrer Arbeit eingeschränkt und der Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes geschmälert wird.

Thans lijdt het land onder een werkloosheid van 50% en een inflatiecijfer van 60%; Mugabe besteedt 1 miljoen USD per dag aan een buitenlands avontuur in Zaïre; de valutareserve is op en de Wereldbank heeft de financiering van projecten stopgezet.
Derzeit liegt die Arbeitslosenquote in Simbabwe bei 50 %, die Inflation hat 60 % erreicht; der Präsident gibt tagtäglich 1 Million US-Dollar für einen Militäreinsatz im Kongo aus; die Devisenreserven sind aufgebraucht, und die Weltbank hat die Finanzhilfen für die Projektförderung ausgesetzt.

A. gezien de ernstige situatie waarin de bevolking van Irak zich thans bevindt die zowel onder het repressieve regime van Bagdad als onder het embargo lijdt dat het land in 1991 opgelegd is,
A. in Erwägung der derzeitigen ernsten Lage der irakischen Bevölkerung, die unter dem repressiven Regime in Bagdad und dem 1991 gegen dieses Land verhängten Embargo leidet,