Vertaling van "thans voorliggende belgisch-spaanse " (Nederlands → Duits) :

Met het thans voorliggende Belgisch-Spaanse initiatief moet de ontwikkeling van Europol echter een geheel nieuwe dynamiek krijgen, omdat Europol enerzijds operationele taken moet krijgen (1) en anderzijds toekomstige wijzigingen van de Europol-overeenkomst vereenvoudigd moeten worden (2).
Mit der nun vorliegenden belgisch-spanischen Initiative soll der Entwicklung von Europol jedoch eine ganz neue Dynamik verliehen werden, indem einerseits Europol operative Aufgaben übertragen (1.), andererseits zukünftige Modifikationen des Europol-Übereinkommens vereinfacht werden sollen (2).

Daarnaast spant het Spaanse voorzitterschap zich, voortbouwend op de succesvolle werkzaamheden van het Belgische voorzitterschap, thans in om overeenkomstig de conclusies van Barcelona wetgevende overeenkomsten te bereiken op de volgende terreinen:
Gestützt auf die erfolgreiche Arbeit des belgischen Vorsitzes bemüht sich der spanische Vorsitz derzeit den Schlussfolgerungen von Barcelona entsprechend um Fortschritte bei folgenden Legislativvorhaben: