Vertaling van "thans voorliggende verslag " (Nederlands → Duits) :

In het thans voorliggende verslag worden deze twee rapportagevereisten derhalve gecombineerd.
Im vorliegenden Bericht wird daher diesen beiden Anforderungen Rechnung getragen.

De Commissie gaf met de twee thans voorliggende voorstellen ruim gehoor aan het verslag van het Parlement.
Die Kommission schloss sich mit den beiden nun vorliegenden Vorschlägen dem Bericht des Parlaments grundsätzlich an.

De Raad SPREEKT ZIJN WAARDERING UIT over het thans voorliggende EFC-verslag.
Der Rat BEGRÜSST den ihm nun vorliegenden Bericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses.

Het thans voorliggende verslag is opgesteld naar aanleiding van dat verzoek.
Mit dem jetzt vorgelegten Bericht ist dieser Auftrag erfüllt.

De Commissie is van oordeel dat het thans voorliggende verslag niet in de lijn ligt van de weg die te Edinburg is aangegeven om op dit vlak sneller vorderingen te maken.
Nach Auffassung der Kommission liegt dieser Bericht jedoch nicht auf dem in Edinburgh vorgezeichneten Weg zu rascheren Fortschritten.