Vertaling van "thans wordt gehandeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

thans geldend | vigerend
vorliegend

Hollander-Proschan new better than used test
NBU-Test von Hollander-Proschan | New Better than Used-Test von Hollander-Proschan

de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde
die gegenwaertige Bewertungspraxis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De invoerstatistieken tonen aan dat de vigerende maatregelen de handelsstromen van CFL-i-lampen niet hebben beperkt en juist hebben bewerkstelligd dat er thans wordt gehandeld tegen prijzen die de schadelijke effecten van de voorheen vastgestelde dumping zouden moeten wegnemen.
Aus den Einfuhrstatistiken lässt sich schlussfolgern, dass die ergriffenen Maßnahmen die Handelsströme bei CFL-i-Lampen nicht eingeschränkt haben, sondern nunmehr gewährleistet ist, dass diese zu Preisen gehandelt werden, mit denen die schädlichen Auswirkungen des zuvor festgestellten Dumpings beseitigt sein dürften.

Zij namen nota van het verslag d.d. 31 augustus 2006 van de directeur-generaal van de IAEA, El Baradei, dat concludeert dat Iran niet in overeenstemming met Resolutie 1696 van de VN-Veiligheidsraad heeft gehandeld en kwamen overeen dat er thans werk dient te worden gemaakt van de uitvoering van de resolutie.
Sie nahmen den Bericht des IAEO-Generaldirektors El Baradei vom 31. August 2006 zur Kenntnis, der zu dem Schluss gelangt, dass Iran sich nicht an die Resolution 1696 des VN-Sicherheitsrates gehalten hat, und stimmten darin überein, dass es nun angezeigt ist, an Folgemaßnahmen zu dieser Resolution zu arbeiten.

De noodzakelijke rechtsgrondslag is artikel 29 van het EU-Verdrag. Het is thans zaak dat er gehandeld wordt om ervoor te zorgen dat alle lidstaten een gemeenschappelijk rechtskader hebben door de ratificeren van de desbetreffende verdragen van de EU, de OESO en de Raad van Europa.
Wir verfügen über die notwendige Rechtsgrundlage mit Artikel 29 des EU-Vertrags und es ist nun erforderlich, zu handeln, damit alle Mitgliedstaaten durch Ratifizierung der relevanten Übereinkommen der EU, der OECD und des Europarates über einen gemeinsamen Rechtsrahmen verfügen.