Vertaling van "thans wordt gewerkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewerkte dag
geleisteter Tag

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

soorten bewerkbare steen | soorten steen die bewerkt worden | soorten steen waarmee wordt gewerkt
Arten von Steinen im Bauwesen | Arten von Wandbekleidungen aus Papier

niet-gewerkte dag
nicht gearbeiteter Tag

gewerkte uren
Arbeitsvolumen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[26] Groenboek over de consumentenbescherming in de Europese Unie, COM(2001) 531 def.; er wordt thans gewerkt aan een follow-up-mededeling.
[26] Grünbuch zum Verbraucherschutz, KOM(2001) 531 endg.; an der nachfolgenden Mitteilung wird zur Zeit gearbeitet.

De MFB waaraan thans wordt gewerkt is een passende bijdrage van de EU voor de opvulling van het financieringstekort.
Die gegenwärtig vorbereitete Makrofinanzhilfe entspräche einem angemessenen Beitrag der EU zur Schließung der Finanzierungslücke.

Met het oog daarop zou de associatieovereenkomst EU-Andesgemeenschap waaraan thans wordt gewerkt, uiterlijk ter gelegenheid van de V topconferentie, die in mei 2008 te Lima zal worden gehouden, dienen te worden getekend.
Damit es dazu kommt, müsste das jetzt einzuleitende Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Andengemeinschaft spätestens anlässlich des V. Gipfeltreffens, das im Mai 2008 in Lima stattfindet, unterzeichnet werden.

Thans wordt gewerkt aan het Actieplan voor het consumentenbeleid 2002-2005.
Derzeit wird der Aktionsplan für den Verbraucherschutz 2002-2005 aufgestellt.

Thans wordt gewerkt aan het Actieplan voor het consumentenbeleid 2002-2005.
Derzeit wird der Aktionsplan für den Verbraucherschutz 2002 - 2005 aufgestellt.

Deze indicator verschilt van de bestaande structurele indicator "met het oog op de biodiversiteit beschermde gebieden" aan de verbetering waarvan thans wordt gewerkt om beter rekening te houden met de kwalitatieve dimensie.
Der Indikator Index für die biologische Vielfalt unterscheidet sich von dem bestehenden Strukturindikator "Schutzgebiete für die biologische Vielfalt", an dessen Verbesserung gearbeitet wird, damit er mehr qualitative Aspekte enthält.

De JET faciliteiten zullen verder worden geëxploiteerd in het kader van de EFDA "European Fusion Development Agreement) om de exploitatie van de prestatieverbeteringen waaraan thans wordt gewerkt, te voltooien.
Die JET-Anlagen werden im Rahmen des European Fusion Development Agreement (EFDA) weitergenutzt werden, damit der derzeit laufende Betrieb mit erweitertem Leistungsbereich abgeschlossen werden kann .

De JET faciliteiten zullen verder worden geëxploiteerd in het kader van de EFDA "European Fusion Development Agreement) om het ITER-project voor te bereiden door de exploitatie van de prestatieverbeteringen waaraan thans wordt gewerkt, te voltooien.
Die JET-Anlagen werden im Rahmen des European Fusion Development Agreement (EFDA) weitergenutzt werden, um den ITER-Betrieb vorzubereiten, indem der derzeit laufende Betrieb mit erweitertem Leistungsbereich abgeschlossen wird .

d) De totstandbrenging van een mondiale infrastructuur voor navigatie en positiebepaling is thans een prioriteit van de Europese Unie, waaraan wordt gewerkt in het kader van het GALILEO-project .
d) Der Aufbau des internationalen Navigations- und Ortungssystems hat inzwischen in der Europäischen Union durch das Projekt GALILEO Vorrang.