Traduction de «the fight against » (Néerlandais → Allemand) :

Bezoek de website van de Europese Commissie over "The Fight against tax fraud and tax evasion", met een splinternieuwe video clip: [http ...]
Website der Europäischen Kommission zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung mit einem neuen Videoclip: [http ...]

– gezien het rapport over de bevordering van de naleving en de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in de strijd tegen het terrorisme van Marin Scheinin, speciaal rapporteur van de VN, het document "Protecting the Right to Privacy in the Fight against Terrorism" van Thomas Hammarberg, commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa, de algemene beleidsaanbevelingen nr. 8 inzake het bestrijden van racisme in de strijd tegen terrorisme en nr. 11 over het bestrijden van racisme en rassendiscriminatie in het politiewerk van de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie (ECRI) van de Raad van Europa en het rapport over "Ethnic Profiling" van het EU-Netwerk van onafhankelijke deskundigen inzake de grondrechten ,
– unter Hinweis auf den Bericht des UNO-Sonderberichterstatters zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Rahmen der Terrorismusbekämpfung, Martin Scheinin , auf das Themenpapier "Der Schutz des Rechts auf Privatsphäre im Kampf gegen den Terrorismus" des Menschenrechtskommissars des Europarats, Thomas Hammarberg , auf die Allgemeinen Politischen Empfehlungen der Europäischen Kommission gegen Rassismus und Intoleranz (ECRI) des Europarats Nr. 8 über den Kampf gegen den Rassismus bei der Terrorismusabwehr und Nr. 11 über die Bekämpfung von Rassismus und Rassendiskriminierung bei der Polizei sowie auf den Bericht über "Ethnic Profiling" (Erstellung von Personenprofilen auf der Grundlage ethnischer Merkmale) des EU-Netzwerks unabhängiger Grundrechtsexperten ,

- The fight against the international drugs trade, money laundering, tax fraud and avoidance, corruption and organised crime
- The fight against the international drugs trade, money laundering, tax fraud and avoidance, corruption and organised crime

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een mondeling amendement indienen tot wijziging van paragraaf 8. Voor het laatste derde gedeelte stel ik de volgende Engelse formulering voor: “in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU regarding the fight against terrorism, the respect for human rights and Iran’s approach to the Middle East peace process” en ik verzoek u mijn voorstel aan te nemen.
– Herr Präsident! Ich schlage eine mündliche Änderung zu Ziffer 8 vor. Ich schlage für das letzte Drittel folgende Formulierung vor: „in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU regarding the fight against terrorism, the respect for human rights and Iran’s approach to the Middle East peace process“ und bitte Sie, meinen Vorschlag anzunehmen.

[25] Zie bijvoorbeeld het overzicht van de bestrijding van terrorismefinanciering in de Europese Unie ("Overview of the fight against financing of terrorism in the European Union") van Europol van 1 juni 2005 (Restricted).
[25] Siehe beispielsweise den von Europol (zur eingeschränkten Verwendung) erstellten Überblick über die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung in der Europäischen Union vom 1. Juni 2005.

De analyse in het rapport van Oxfam "Rigged Rules and Double Standards - trade, globalisation, and the fight against poverty" lijkt sterk op die van de Europese Commissie: niet alleen is handel cruciaal voor de armoedebestrijding, maar ook een krachtige motor achter ontwikkeling.
In ihrem Bericht "Rigged Rules and Double Standards - trade, globalisation, and the fight against poverty" kommt die Nichtregierungsorganisation Oxfam zu Ergebnissen, die in vielem mit jenen der Europäischen Kommission vergleichbar sind: Handel ist nicht nur ein zentrales Mittel der Armutsbekämpfung, sondern auch ein starker Motor für die Entwicklung.

the recommendations concerning the fight against corruption contained in the Action Plan on combating organised crime adopted by the European Council in Amsterdam, June 1997, were fully endorsed along with the planned progress report;
4. die Empfehlungen zur Korruptionsbekämpfung, die im vom Europäischen Rat von Amsterdam im Juni 1997 angenommenen Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität enthalten sind, wurden ebenso wie der geplante Zwischenbericht voll und ganz gebilligt;

the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, and other relevant instruments agreed upon by the EU Council of Ministers, are considered as a major break through but their speedy ratification is considered to be vitally important;
5. das EU-Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind, und die anderen diesbezüglichen Rechtsakte, auf die sich der EU-Ministerrat geeinigt hat, gelten als großer Erfolg, ihre umgehende Ratifizierung wird jedoch als grundlegend betrachtet;

the importance of the OECD Convention combating bribery of foreign public officials in international business transactions is acknowledged as is the importance of the Council of Europe's twenty guiding principles for the fight against corruption, speedy ratification and implementation of these instruments was encouraged;
6. die Bedeutung des OECD-Übereinkommens zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Beamter bei internationalen Geschäften wird anerkannt, ebenso wie die Bedeutung der zwanzig Leitlinien des Europarates für die Bekämpfung der Korruption; die umgehende Ratifizierung und Umsetzung dieser Rechtsakte wurde angeregt;