Traduction de «theaters de eigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerper kostuums | ontwerpster kostuums | kostuumontwerper theater, film, televisie | kostuumontwerper theater, film, televisie
Kostümdesigner | Kostümdesignerin | Kostümdesigner/Kostümdesignerin | Kostümzeichner

biljet voor theater | theaterbiljet toegangsbewijs theater
Einlasskarte fuer Theater

servicemedewerkster bioscoop, theater | theaterportier | bioscoopportier | servicemedewerker bioscoop, theater
Einlassdiener | Kartenkontrolleur | Eintrittskartenkontrolleurin | Platzanweiser/Platzanweiserin

assistente theaterregisseur | assistente van de theaterregisseur | regieassistent theater | regieassistent theater
Inspizient | Regieassistent | Inspizientin | Regieassistent/Regieassistentin

rendement eigen vermogen | rendement van het eigen vermogen | rentabiliteit eigen vermogen | rentabiliteit van het eigen vermogen | REV [Abbr.]
Eigenkapitalrentabilität

eigen baan | eigen strook | eigen vrije baan
eigene Fahrbahn | reservierte Fahrspur

eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]
eigene Mittel [ EG-eigene Mittel | eigene Mittel EG | Eigenmittel | Einnahme der Gemeinschaft ]

eigen vermogen
Sondergut

eigen verbruik
Eigenverbrauch

vervoer voor eigen rekening
Werkverkehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° voor cultuurproducenten in de kunstdiscipline theater : theateropvoeringen met eigen producties of adaptaties, alsook aanvullende activiteiten om aan cultuuroverdracht te doen;
4. für Kulturproduzenten der Sparte Theater das Absolvieren von Theateraufführungen mit Eigenproduktionen oder Adaptationen sowie ergänzende Aktivitäten zur Kulturvermittlung;

De Italiaanse staat eerbiedigt de rechten van zijn eigen burgers niet en voert door het theater te verhinderen te functioneren een beleid van actieve assimilatie van een minderheid.
Die Republik Italien missachtet die Rechte ihrer eigenen Staatsbürger und indem sie den Betrieb des Theaters unmöglich macht, sorgt sie für die aktive Assimilation der Minderheit.

In de tweede plaats zijn wij als Europeanen al enkele jaren bezig met het bouwen van ons eigen Europese schild, namelijk door middel van het Theater Ballistic Missile Defence -programma (TBMD).
Zweitens errichten wir Europäer seit einigen Jahren unseren eigenen europäischen Schutzschild, und zwar im Rahmen des Programms zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Operationsgebiet (Theater Ballistic Missile Defence, TBMD ).

In de tweede plaats zijn wij als Europeanen al enkele jaren bezig met het bouwen van ons eigen Europese schild, namelijk door middel van het Theater Ballistic Missile Defence-programma (TBMD).
Zweitens errichten wir Europäer seit einigen Jahren unseren eigenen europäischen Schutzschild, und zwar im Rahmen des Programms zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Operationsgebiet (Theater Ballistic Missile Defence, TBMD).

Ik doel op de paragrafen 17, 18 en 19. Wij vinden dat er onderwijs in minderheidstalen moet komen, maar ik zou me gelukkig prijzen als men in andere landen, met inbegrip van EU-lidstaten, op scholen en in bibliotheken en theaters de eigen taal net zo zou kunnen gebruiken als de Duitsers en Hongaren in Roemenië.
Ich sehe da die Ziffern 17, 18 und 19. Wir fordern Unterricht in den Minderheitensprachen. Ich würde mich glücklich schätzen, wenn man in anderen Ländern, auch Mitgliedsländern der EU, in Schulen, Bibliotheken und Theatern seine Sprache so nutzen könnte, wie die Deutschen und die Ungarn das in Rumänien können.