Vertaling van "thema de integratie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regionale integratie
regionale Integration

informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen
Informationen zum Thema der Sendung sammeln

monetaire integratie
Währungsintegration

economische integratie
wirtschaftliche Integration

maatschappelijke integratie | sociale integratie
soziale Integration

interculturele integratie | multiculturele integratie
multikulturelle Integration

integratie bevorderen | integratie promoten
Inklusion vorantreiben

maatschappelijke re-integratie | reclassering | re-integratie in de samenleving | resocialisering | sociale heraanpassing | sociale reclassering
Resozialisierung | soziale Rehabilitation | soziale Wiedereingliederung | Wiedereingliederung in die Gesellschaft

computertelefonie | computer-telefonie-integratie | computer-telefonie-integratie gebruiken | computer-telefoonintegratie
CTI verwenden | Rechner-Telefonie-Integration verwenden | computergestützte Telefonie verwenden | Computer-Telefonie-Integration verwenden

Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu
Minister der Sozialen Eingliederung, der Volksgesundheit und der Umwelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De conferentie rond het thema "De integratie van de Roma in de praktijk — de ROMACT-ervaring" zal de burgemeesters de gelegenheid geven uit te leggen hoe zij de integratie van de Roma bevorderen en hoe ROMACT hun maatregelen om ongelijkheden tussen de Roma en de rest van de burgers in hun gemeenten te bestrijden ondersteunt.
Die Konferenz Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience (Inklusion von Roma vor Ort – Erfahrungen mit ROMACT) gibt Bürgermeistern die Gelegenheit zu erläutern, wie sie die Inklusion von Roma fördern und in welcher Weise ROMACT ihre Anstrengungen zur Überwindung der Kluft zwischen Roma und Nicht-Roma in ihren Städten unterstützt.

Een eerste stap in deze richting zou de instelling zijn van een multidisciplinaire integratiewerkgroep die zich bezighoudt met de thema's integratie, (arbeids-)migratie en integratie op de arbeidsmarkt, en die alle daarmee belaste directoraten-generaal en de Europese dienst voor extern optreden omvat.
Ein erster Schritt dahin wäre die Einrichtung einer dienststellenübergreifenden Gruppe für Integration, die sich mit den Themen Integration, (Arbeits-)Migration und Integration in den Arbeitsmarkt beschäftigt, und die alle damit befassten Generaldirektionen und den Europäischen Auswärtigen Dienst umfasst.

R. overwegende dat de behandeling van het thema integratie van onderdanen van derde landen op de arbeidsmarkt en de daarmee verband houdende integratie in het algemeen verdeeld is over een groot aantal directoraten-generaal van de Commissie en van de Europese dienst voor extern optreden;
R. in der Erwägung, dass die Integration von Drittstaatsangehörigen in den Arbeitsmarkt und die damit einhergehende allgemeine Integration auf EU-Ebene auf eine Vielzahl von Generaldirektionen der Kommission und den Europäischen Auswärtigen Dienst verteilt ist;

Het verslag benadert in al zijn complexiteit de thema’s integratie en armoede: deels alomvattend, deels stilstaand bij de verschillende risicogroepen, zoals etnische minderheden, migranten, ouderen en mensen met een beperking, waarbij de situatie van vrouwen en kinderen wordt uitgelicht.
Der Bericht behandelt in komplexer Weise die Themen Integration und Armut. Manchmal tut er dies mit einem ganzheitlichen Ansatz, manchmal richtet er das Augenmerk auf Risikogruppen wie ethnische Minderheiten, Migranten, Alte und Behinderte unter besonderer Beachtung der Lage von Frauen und Kindern.

Door dit thema op de agenda van de plenaire te zetten, benadrukt voorzitter Sepi nogmaals zijn langdurig engagement voor de economische en sociale integratie van de Romabevolking, hetgeen één van de politieke prioriteiten van zijn ambtstermijn is geweest.
Mit der Aufnahme dieses Tagesordnungspunkts bekräftigt Präsident Sepi sein langjähriges Engagement für die Sicherstellung der wirtschaftlichen und sozialen Integration der Roma – eine der politischen Prioritäten seiner Amtszeit.

19. is van mening dat de door de Commissie voorgestelde thema's met bijzondere betekenis voor jongeren (onderwijs, een leven lang leven, mobiliteit, werkgelegenheid, sociale integratie, racisme en vreemdelingenhaat) moeten worden aangevuld met de thema's gelijke kansen voor mannen en vrouwen, immigratie en drugs- en alcoholbeleid, non-discriminatie op alle gronden gebaseerd op artikel 13 van het EU-Verdrag en de informatiemaatschappij;
19. ist der Auffassung, dass den von der Kommission vorgeschlagenen Themen mit besonderer Bedeutung für die Jugendlichen (Bildung, lebenslanges Lernen, Mobilität, Beschäftigung, soziale Integration, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit) die Bereiche Chancengleichheit von Männern und Frauen, Einwanderung und Politik zur Bekämpfung von Drogen- und Alkoholsucht, Nichtdiskriminierung in allen Bereichen gemäß Artikel 13 des EU-Vertrags und Informationsgesellschaft hinzugefügt werden sollten;

De bestaande procedures voor gendereffectbeoordeling zullen verder uitgewerkt worden, de beschikbaarheid op regionaal en nationaal niveau van specialisten op het gebied van genderintegratie zal worden vergroot, en interne opleidingen en bewustmaking zullen verder worden ontwikkeld met het oog op het creëren van adviesfuncties in alle eenheden waar de integratie van de genderdimensie in het beleid een centraal thema is.
Unter anderem wurden Pilotländer ausgewählt, in denen diesem Aspekt besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. Ins Auge gefaßt werden darüber hinaus die Weiterentwicklung bereits vorhandener Verfahren für die Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen von Maßnahmen, die Bereitstellung von in Gleichstellungsfragen kompetentem Fachpersonal auf regionaler und nationaler Ebene und interne Trainings- und Sensibilisierungsprogramme zur Geschlechterproblematik, damit überall dort, wo das "Gender Mainstreaming" für wichtig erachtet wird, ausgebildete Beraterinnen und Berater eingesetzt werden können.

Voornaamste punten van de toespraak van Commissaris Flynn tot de Universiteit van Victoria op 11 september 1995 over het thema Europese integratie en de consequenties voor Australië.
Hauptpunkte der Rede, die Kommissionsmitglied Flynn am 11. September 1995 an der University of Victoria über die europäische Integration und die Bedeutung für Australien gehalten hat.

subsidies voor de overige bovengenoemde activiteiten (steun voor activiteiten in het hoger onderwijs rond het thema Europese integratie; steun voor activiteiten in het kader van de follow-up van de doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels; steun voor opleidingen Europees recht).
maßnahmenbezogene Zuschüsse für sonstige Tätigkeiten (Zuschüsse für Tätigkeiten im Bereich der höheren Bildung in Bezug auf die europäische Integration; Zuschüsse für Tätigkeiten, die zur Verwirklichung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung beitragen; Zuschüsse für Bildungsmaßnahmen im Bereich des europäischen Rechts).