Vertaling van "thema hiv aids " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen
Informationen zum Thema der Sendung sammeln

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
experimenteller Impfstoff aus abgetöteten HIV-Partikeln

hiv-/aidspatiënten | volwassenen met hiv/aids
Menschen, die mit HIV/AIDS leben | PLWHA [Abbr.]

bindingsplaats voor HIV | bindings-site voor HIV
Bindungsstelle für HIV

aids [ acquired immune deficiency syndrom | HIV | seropositief | verworven-immuniteit-verlagingssyndroom ]
AIDS [ erworbenes Immunschwäche-Syndrom ]

behandeling van patiënten met HIV beheren
Behandlung von HIV-Patienten/Patientinnen organisieren

UNAIDS [ Gezamenlijk Programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma ]
UNAids [ Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Gemeinsames UN-Programm zu HlV/Aids ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. dringt erop aan dat de Europese Consensus over Ontwikkeling de leidraad blijft voor de EU-beleid van bijstand en ontwikkelingshulp, in het bijzonder wat gezondheid en onderwijs betreft; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het Instrument voor Ontwikkelingssamenwerking een relevant en doeltreffend middel blijft voor de tenuitvoerlegging van de Europese Consensus over Ontwikkeling, in het bijzonder op het gebied van de ondersteuning en de integratie van gezondheidszorg, onderwijs en relevante horizontale thema's zoals gendergelijkheid en hiv/aids;
10. besteht darauf, dass der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik weiterhin das für die EU-Hilfen und die Entwicklungszusammenarbeit wichtigste Referenzdokument bleibt, insbesondere mit Blick auf Gesundheit und Bildung; legt der Kommission nahe, dafür zu sorgen, dass das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit weiter ein relevantes und wirksames Instrument zur Umsetzung des Konsenses über die Entwicklungspolitik bleibt, insbesondere für die Unterstützung und Integration von Gesundheit, Bildung und der einschlägigen bereichsübergreifenden Fragen wie Gleichstellung der Geschlechter und HIV/AIDS;

- bevordert de mainstreaming van aan hiv/aids gerelateerde thema's in het beleid, de wetgeving en de overeenkomsten van de EU;
- setzt sich für die Berücksichtigung der HIV/Aids-Thematik bei allen Maßnahmen, Rechtsvorschriften und Vereinbarungen der EU ein;

– gezien de conclusies van de conferentie met als thema "Verantwoordelijkheid en partnerschap - Samen tegen hiv/aids", die op 12 maart 2007 plaatsvond in Bremen en waarop de EU-ministers van Gezondheid bijeenkwamen met 16 afgevaardigden van andere landen met als doel nieuwe initiatieven te beschouwen ter bestrijding van aids in de Europese Unie,
– in Kenntnis der Ergebnisse der Konferenz „Verantwortung und Partnerschaft – gemeinsam gegen HIV/Aids“, auf der die Gesundheitsminister der EU am 12. März 2007 in Bremen mit Vertretern von 16 weiteren Ländern zusammenkamen, um neue Initiativen zur Bekämpfung von AIDS in der Europäischen Union zu prüfen,

51. is ingenomen met het initiatief van het Duitse voorzitterschap om op 12-13 maart 2007 in Bremen een conferentie te organiseren over het thema "Verantwoordelijkheid en partnerschap - Samen tegen hiv/aids", alsook met het feit dat in Madrid van 24 t/m 27 oktober 2007 de XIde Europese Aidsconferentie plaatsvindt;
51. begrüßt die Initiative des deutschen Vorsitzes, am 12. und 13. März 2007 in Bremen eine Konferenz über "Verantwortung und Partnerschaft – Miteinander gegen HIV/Aids" zu veranstalten sowie die Tatsache, dass die XI. Europäische Aids-Konferenz vom 24. bis 27. Oktober 2007 in Madrid veranstaltet wird;

49. is ingenomen met het initiatief van het Duitse voorzitterschap om op 12/13 maart 2007 in Bremen een conferentie te organiseren over het thema "Verantwoordelijkheid en partnerschap - Samen tegen hiv/aids", alsook met het feit dat in Madrid van 24 t/m 27 oktober 2007 de XIde Europese Aidsconferentie plaatsvindt;
49. begrüßt die Initiative der deutschen Präsidentschaft, am 12./13. März 2007 in Bremen eine Konferenz über „Verantwortung und Partnerschaft – Miteinander gegen HIV/Aids“ zu veranstalten sowie die Tatsache, dass die XI. Europäische Aids-Konferenz vom 24. bis 27. Oktober 2007 in Madrid veranstaltet wird;

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-verklaring van de EU met als thema "hiv/aids aanpakken: verdere vooruitgang boeken", ten einde die verklaring op wereldaidsdag (1 december) te laten uitgaan.
Der Rat billigte den Entwurf einer Erklärung der EU zum Thema "Bekämpfung von HIV/AIDS: Erzielung weiterer Fortschritte", die am Welt-Aids-Tag am 1. Dezember veröffentlicht werden soll.

7. erkent het belang van landeigendom, wenst dat de ontwikkelingslanden voorrang verlenen aan gezondheidsuitgaven in het algemeen en aan de bestrijding van HIV/AIDS in het bijzonder en verlangt dat de Commissie met stimulansen komt voor partnerlanden om ervoor te zorgen dat in de landenstrategiedocumenten prioriteit aan het thema gezondheid wordt gegeven;
7. anerkennt die Bedeutung der nationalen Eigenverantwortlichkeit, fordert die Entwicklungsländer auf, die Gesundheitsausgaben im Allgemeinen und die Bekämpfung von HIV/AIDS im Besonderen mit Vorrang zu behandeln, und fordert die Kommission auf, Anreize für Partnerländer bereitzustellen, um eine Bevorzugung des Gesundheitswesens als Schlüsselbereich in den Länderstrategiepapieren zu fördern;

Tijdens de tweede dag van de ACS-EG-Raad namen een aantal ministers van beide partijen het woord in een informele gedachtewisseling over het thema HIV/AIDS.
Am zweiten Tag des AKP-EG-Rates ergriffen mehrere Minister beider Seiten im Rahmen eines informellen Gedankenaustausches zum Thema HIV/AIDS das Wort.