Traduction de «thematische prioriteit inzake » (Néerlandais → Allemand) :

[19] De richtlijnen inzake luchtkwaliteit vormden het zwaartepunt van de thematische strategie inzake luchtverontreiniging van 2005, maar de prioriteit is thans zo snel mogelijk de volledige naleving te verwezenlijken.
[19] Die Luftqualitätsrichtlinien waren der legislative Fokus für die Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (TSLR) 2005; heute liegt der Schwerpunkt allerdings auf schnellstmöglicher umfassender Einhaltung.

Deze thematische prioriteit sluit aan op de operationele doelstelling uit hoofde van artikel 7, lid 1, onder d): Overbrengen van de beginselen van de Unie inzake humanitaire hulp zoals overeengekomen in de Europese consensus betreffende humanitaire hulp.
Diese Thematische Priorität dient dem operativen Ziel nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d (Verbreitung der Grundsätze der humanitären Hilfe der Union, wie im Europäischen Konsens für die humanitäre Hilfe vereinbart).

De thematische prioriteit „luchtkwaliteit en emissies, met inbegrip van het stedelijk milieu” richt zich op de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake luchtkwaliteit en een alomvattende benadering van de stedelijke milieuproblematiek.
Die thematische Priorität für „Luftqualität und Emissionen, einschließlich städtische Umwelt“ legt den Schwerpunkt auf die Umsetzung von Luftqualitätsvorschriften und auf einen umfassenden Ansatz für die Umweltprobleme in Städten.

Deze thematische prioriteit sluit aan op de operationele doelstelling uit hoofde van artikel 7, lid 1, onder (d): Overbrengen van de beginselen van de Unie inzake humanitaire hulp zoals overeengekomen in de Europese consensus betreffende humanitaire hulp.
Diese Thematische Priorität dient dem operativen Ziel nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d (Verbreitung der Grundsätze der humanitären Hilfe der Union, wie im Europäischen Konsens für die humanitäre Hilfe vereinbart).

3. roept ertoe op prioriteit te verlenen aan het bewerkstelligen van synergieën tussen de begroting van de EU en de nationale, lokale en regionale begrotingen; vraagt de Commissie concreet feitenmateriaal te verschaffen over de wijze waarop de rol van de EU-begroting als hefboom voor investeringen op verschillende niveaus kan worden versterkt; verzoekt de lidstaten op alle niveaus ten volle gebruik te maken van de bijkomende financieringsmogelijkheden waarin de Europese Investeringsbank en het nieuwe instrument inzake projectobligaties voorzien; is bovendien ingenomen met het feit dat de toepassing van financiële instrumenten in het kader van het cohesiebeleid wordt uitgebreid tot alle thematische doelstellingen en alle GSK-fondsen;
3. fordert, dass der Schaffung von Synergien zwischen der EU, den Mitgliedstaaten sowie lokalen und regionalen Haushalten Priorität eingeräumt wird; fordert die Kommission auf, eindeutiges Tatsachenmaterial dazu bereitzustellen, wie die Rolle des EU-Haushalts bei der Mobilisierung von Investitionen auf verschiedenen Ebenen verbessert werden könnte; fordert die Mitgliedstaaten auf, die von der Europäischen Investitionsbank zur Verfügung gestellten zusätzlichen Finanzierungsmöglichkeiten voll auszuschöpfen und von dem neuen Instrument der Projektanleihen auf allen Ebenen umfassend Gebrauch zu machen; begrüßt darüber hinaus, dass der Anwendungsbereich der Finanzinstrumente im Rahmen der Kohäsionspolitik auf sämtliche thematischen Ziele und sämtliche Fonds auf der Grundlage des gemeinsamen strategischen Rahmens (GSR) ausgeweitet wird;

Voor onderzoek naar malaria, HIV/aids en tuberculose worden op ruime schaal middelen ter beschikking gesteld via de thematische prioriteit inzake aan armoede gerelateerde ziekten binnen de prioriteit biowetenschappen.
Die Malaria-, HIV/AIDS - und Tuberkulose-Forschung erfährt über den vorrangigen Themenbereich „Armutskrankheiten“ im Aufgabenschwerpunkt zu den Biowissenschaften beträchtliche Unterstützung.

9. verzoekt om in het kader van de politieke dialoog en de discussie inzake de strategiedocumenten per land te benadrukken dat het recht op onderwijs gegarandeerd wordt en zij is van mening dat de universele toegang tot onderwijs beschouwd dient te worden als een thematische prioriteit, gezien de verplichtingen die door de EU in Jomtien, Kopenhagen en Dakar zijn aangegaan om algemeen onderwijs in 2015 te bewerkstellingen;
9. fordert, dass im Rahmen des politischen Dialogs und der Erörterung der Länderstrategiepapiere nachdrücklich auf die Notwendigkeit hingewiesen wird, das Recht auf Bildung zu gewährleisten, und ist der Ansicht, dass der allgemeine Zugang zur Bildung zu den thematischen Prioritäten gehören muss, und zwar angesichts der von der EU in Jomtien, Kopenhagen und Dakar eingegangenen Verpflichtung, bis zum Jahre 2015 die Bildung für alle Wirklichkeit werden zu lassen;

Bodemverontreiniging is een van de drie bedreigingen met prioriteit die aan de orde zullen komen in een mededeling van de Commissie die halverwege 2004 zal worden vastgesteld in het kader van de Thematische strategie inzake bodembescherming [20].
Die Bodenverschmutzung ist eine der drei vorrangigen Herausforderungen, die in einer Mitte 2004 zu verabschiedenden Mitteilung der Kommission im Rahmen der thematischen Strategie für den Bodenschutz [20] behandelt werden.