Traduction de «thematische strategie een breed opgezette benadering nodig » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens artikel 4 is er voor de ontwikkeling van een thematische strategie een breed opgezette benadering nodig welke in nauw overleg met de betrokken partijen, zoals boeren en kwekers, NGO's, bedrijfsleven, andere sociale partners, de wetenschappelijke gemeenschap en de overheid, moet worden uitgewerkt en geïmplementeerd, waarbij tegelijkertijd, waar nodig, ook met de kandidaat-lidstaten in overleg moet worden getreden.
Nach Maßgabe von Artikel 4 erfordert die Entwicklung einer thematischen Strategie ein breit angelegtes Konzept. Sie sollte nach Beratung mit den Beteiligten, z. B. den Landwirten und Produzenten, den NRO, der Industrie, anderen Sozialpartnern, der Wissenschaftsgemeinde und den Behörden, entwickelt und in die Praxis umgesetzt werden, wobei gegebenenfalls die Konsultation der Kandidatenländer sicher zu stellen ist.

Er is dringend behoefte aan een stelsel van ruimtelijke ordening voor maritieme activiteiten op basis van een ecosystematische benadering in het kader waarvan activiteiten, zo nodig, zouden worden beperkt (zie blz. 34). In het Groenboek wordt gesteld dat het maritiem beleid moet rusten op twee pijlers - de strategie van Lissabon en de Thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu.
Gemäß dem Grünbuch muss die Meerespolitik auf zwei Säulen aufbauen – die Strategie von Lissabon und die thematische Strategie zum Schutz und zur Erhaltung der Meeresumwelt.

Maar er is meer nodig. Er is een gemeenschappelijke strategie nodig en een breed opgezette samenwerking voor het tot stand komen van de interne markt en jegens de partners buiten de Europese Unie.
Dennoch braucht Europa für den EU-Binnenmarkt und auch für seine ausländischen Partner eine einheitliche gemeinsame Strategie und eine Zusammenarbeit auf breiter Basis.

Inderdaad was er veel tijd nodig voor de herziening, maar de bespreking van een dermate belangrijke en breed opgezette strategie moet met de nodige omzichtigheid plaatsvinden.
Es stimmt, dass für die Revision ziemlich viel Zeit benötigt worden ist, doch bei einer solch wichtigen und weit reichenden Strategie waren sorgfältige Gespräche notwendig.