Traduction de «theorie van de vrije elektronen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

theorie van de vrije elektronen
Theorie der freien Elektronen

overgang van vrije elektronen
Freielektronenübergang

dichtheid van vrije elektronen
Elektronendichte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is toch overduidelijk een conclusie die voortspruit uit een ideologische en doctrinaire keuze, uit een soort groepsdenken, uit een economische theorie – de economische theorie van vrijhandel en de vrije markt.
Das ist alles ganz klar das Ergebnis einer ideologischen und doktrinären Entscheidung, einer Art Gruppendenken, einer Wirtschaftstheorie des freien Marktes und des Freihandels.

Mijn belangrijkste punt is echter dit: vrije concurrentie is het basisprincipe is waarop de EU is gebouwd. We zijn er dus aan toegewijd om niet slechts in theorie, maar ook in de praktijk te zorgen dat de consument in elke lidstaat vrij en zonder enige beperking kan kiezen tussen verschillende elektriciteitsproducenten en -distributeurs en te beslissen wat het beste aanbod is.
Vor allem geht es mir aber um Folgendes: Da die EU auf den Grundsätzen des freien Wettbewerbs fußt, ist es unsere Pflicht, nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis dafür zu sorgen, dass die Verbraucher in jedem Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, sich unter den verschiedenen Stromerzeugern und -verteilern das für sie günstigste Angebot problemlos auszusuchen.

Van bij het begin moet worden erkend dat belemmeringen voor de normale en vrije handel in rechten (zoals quota) in theorie zullen leiden tot een situatie waar de quotatoewijzing economisch gezien niet optimaal zal zijn.
Es sollte von vornherein klar sein, dass theoretisch alle Hemmnisse für einen normalen und freien Handel mit Rechten (z.B. Quoten) dazu führen werden, dass die Quotenzuteilung vom wirtschaftlichen Standpunkt aus nicht optimal ist.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is er altijd voor geweest dat deze vraagstukken onder de communautaire procedure werden gebracht, en wel sinds met het Verdrag van Maastricht het pijlersysteem werd uitgevonden, dat in theorie tijdelijk had moeten zijn maar in de praktijk vrij definitief is gebleken.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat die Überführung dieser Fragen in das Gemeinschaftsverfahren befürwortet, seit durch den Maastricht-Vertrag das Pfeilersystem eingeführt wurde, das theoretisch nur vorübergehend angewendet werden sollte, sich in Wahrheit jedoch als ziemlich endgültig herausgestellt hat.

Deze theorie, vroeger aangeduid als “de vrije vos in het vrije kippenhok”, is volledig van toepassing op deze situatie, waarbij de vos een beetje symbool staat voor de vrijhandel.
Diese Theorie, die früher mit dem Bild vom „freien Fuchs im freien Hühnerstall“ gegeißelt wurde, trifft voll und ganz auf die gegenwärtige Situation zu, wobei der Fuchs in etwa das Symbol des Freihandels ist.

Het aandeel van de ACS-landen in de markt van de Europese Unie is inderdaad afgenomen van 6,7% in 1976 tot 3,4% in 1993, en dit terwijl de ACS-landen in theorie vrije toegang hebben.
Auf dem Markt der Europäischen Union fiel der Anteil der AKP-Staaten denn auch trotz des theoretischen freien Zugangs, in dessen Genuss sie kamen, von 6,7 % im Jahre 1976 auf 3,4 % im Jahre 1993.