Vertaling van "theorie weliswaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

theorie van de maatschappelijke dienstverlening | theorie van de sociale welzijnszorg | theorie van het maatschappelijk werk
Theorie der Sozialarbeit

engineerinput verwerken | feedback van dynamische systemen verwerken | theorie van engineeringcontrole | theorie van gedrag van dynamische systemen met invoer en hoe het gedrag wordt aangepast op basis van feedback
Engineering-Kontrolltheorie

architecturale theorie | architectonische theorie | architectuurtheorie
Architekturtheorie

theorie van de verzorgings-/welvaartsstaat | theorie van de verzorgingsstaat
Sozialstaatlichkeit

theorie voor het rijbewijs doceren | theorie voor het rijbewijs onderwijzen
theoretische Fahrkenntnisse vermitteln

economische wetenschap [ economische theorie | politieke economie ]
Wirtschaftswissenschaft [ Nationalökonomie | Volkswirtschaftslehre | Wirtschaftstheorie ]

Miasma theorie
Miasmatheorie

politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]
politische Philosophie [ politischer Grundsatz | politische Theorie | Staatsphilosophie ]

natuurwetenschappelijke theorie
wissenschaftliche Theorie

theorie-instructeur
Fahrschullehrer für den theoretischen Unterricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze algemene bepaling is weliswaar in theorie redelijk, maar zou in de praktijk uiterst lastig uit te voeren zijn.
Diese allgemeine Bestimmung ist zwar theoretisch sinnvoll, doch ihre praktische Umsetzung wäre überaus umständlich.

Bij het Europees Parlement is dat allemaal niet het geval. Nu is dat bij sommige nationale parlementen weliswaar ook niet het geval en veel parlementen hebben dat recht in theorie, maar oefenen het in de praktijk niet uit.
Sicher fehlt das auch bei einigen nationalen Parlamenten. Viele Regierungen haben dieses Recht in der Theorie, üben es aber in der Praxis nicht aus.

wijst op de contradictie die besloten ligt in het feit dat alle lidstaten in theorie weliswaar voorstander zijn van levenslang leren, maar dat het gemiddelde niveau van de overheidsuitgaven voor onderwijs en opleiding in de EU in de praktijk stagneert; roept de lidstaten derhalve op meer in menselijk potentieel te investeren;
weist auf den Widerspruch hin, dass zwar alle Mitgliedstaaten für lebenslanges Lernen sind, dass aber die öffentlichen Ausgaben für Bildung und Ausbildung in der EU faktisch stagnieren; fordert daher die Mitgliedstaaten auf, die Investitionen in Humanressourcen zu erhöhen;

In theorie is de combinatie van beroeps- en gezinsleven in Europa weliswaar al langere tijd een gangbaar begrip, maar in de praktijk is dit niet altijd het geval, met name in de ondernemingen, die vaak aan dit aspect voorbijgaan.
Denn wenn auch die Vorstellung von der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben auf europäischer Ebene schon lange in den Köpfen verankert ist, so sieht die Realität doch noch ganz anders aus, insbesondere in den Unternehmen, die diesen Aspekt allzu häufig vernachlässigen.

Transparantie, efficiëntie en stabiliteit zijn weliswaar een onontbeerlijke combinatie maar zijn, zoals is gebleken, helaas maar al te vaak pure theorie en kunnen gemakkelijk omzeild worden als daar een wil toe is van gewetenloze en immorele mensen.
Dies zeigt auch, dass die notwendige Kombination aus Transparenz, Effizienz und Stabilität allzu oft Theorie und vor allem sehr brüchig ist, wenn sie mit perversen, in Verantwortungslosigkeit wurzelnden Bestrebungen konfrontiert wird.