Vertaling van "thessaloniki bepleite algehele benadering " (Nederlands → Duits) :

21. is het eens met de in Thessaloniki bepleite algehele benadering, waarbij de nadruk ligt op versterking van de partnerschapsverhouding met de landen van oorsprong en juicht het toe dat de Commissie een onderzoek heeft geïnitieerd naar de relatie tussen legale en illegale immigratie, maar herinnert er net zoals de Europese Raad aan dat iedere lidstaat zelf moet beslissen over het aantal personen dat hij tot zijn grondgebied toelaat, en dat de Unie eventuele quota enkel kan toepassen in het kader van onderhandelingen met derde landen;
21. stimmt dem in Thessaloniki vorgeschlagenen globalen Ansatz zu, die Partnerschaft mit den Herkunftsländern zu stärken, und begrüßt, dass die Kommission eine Untersuchung über das Verhältnis von legaler und illegaler Einwanderung eingeleitet hat; weist aber ebenso wie der Europäische Rat darauf hin, dass es letztlich jedem einzelnen Mitgliedstaat überlassen bleiben muss, die Zahl der Personen festzulegen, die er in sein Hoheitsgebiet einlässt, und dass etwaige Kontingente von der Union nur im Rahmen von Verhandlungen mit Drittländern festgesetzt werden dürfen;

18. is het eens met de in Thessaloniki bepleite algehele benadering, waarbij de nadruk ligt op versterking van de partnerschapsverhouding met de landen van oorsprong en juicht het toe dat de Commissie een onderzoek heeft geïnitieerd naar de relatie tussen legale en illegale immigratie en de mogelijkheden tot het gecoördineerd invoeren op Europees niveau van een quotastelsel voor immigranten;
18. stimmt dem in Thessaloniki vorgeschlagenen globalen Ansatz zu, die Partnerschaft mit den Herkunftsländern zu stärken, und begrüßt, dass die Kommission eine Untersuchung über das Verhältnis von legaler und illegaler Einwanderung eingeleitet hat, sowie die mögliche Koordinierung eines Quotensystems für Zuwanderung auf europäischer Ebene;

7. bepleit een gedeeld milieu en preventiebeleid; terwille van een werkelijk gemeenschappelijk waterbeheersbeleid in alle externe beleid van de EU dat zich laat richten door de beginselen van de waterkaderrichtlijn die streeft naar instandhouding van de kwaliteit van de waterhulpbronnen op middellange en lange termijn en in dit verband alle EU-financiering van samenwerkingsprojecten en bilaterale waterwerken moeten overeenstemmen met de algehele benadering van de milieuwetgeving van de EU;
7. fordert eine Verknüpfung von Umwelt- und Gesundheitspolitik, um eine tatsächlich gemeinsame Wasserwirtschaftspolitik zu erreichen, die in allen externen Politikbereichen der Europäischen Union umgesetzt wird, die von den Grundsätzen der Wasserrahmenrichtlinie geleitet wird und die auf den mittel- und langfristigen Erhalt der Qualität der Wasserressourcen abzielt; ist diesbezüglich der Auffassung, dass die Gemeinschaftsfinanzierung von Kooperationsprojekten und bilateralen Maßnahmen im Zusammenhang mit Wasser den allgemeinen Grundsätzen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Umweltbereich entsprechen sollte;

20. uit zijn voldoening over het feit dat de Europese Raad zich zo inzet voor de prioriteiten van Thessaloniki en dringt aan op de noodzaak van een algehele en evenwichtige benadering van de immigratieproblematiek, die zich ook moet uitstrekken tot de opvang en integratie van legale immigranten; onderstreept dat er een verband moet worden gelegd tussen het immigratievraagstuk en het sociaal, werkgelegenheids- en economisch beleid;
20. begrüßt, dass sich der Europäische Rat den in Thessaloniki festgelegten Prioritäten verpflichtet fühlt, und betont, wie wichtig ein globales und ausgewogenes Herangehen an Einwanderungsfragen ist, einschließlich Maßnahmen zur Aufnahme und Integration legaler Zuwanderer; betont, dass die Einwanderung im Zusammenhang mit sozialen, beschäftigungspolitischen und wirtschaftlichen Maßnahmen zu behandeln ist;

17. uit zijn voldoening over het feit dat de Europese Raad zich dermate inzet voor de prioriteiten van Thessaloniki en dringt aan op de noodzaak van een algehele en evenwichtige benadering van de immigratieproblematiek, die zich ook moet uitstrekken tot de opvang en integratie van legale immigranten; onderstreept dat er een verband moet worden gelegd tussen het immigratievraagstuk en het sociaal, werkgelegenheids- en economisch beleid;
17. begrüßt, dass sich der Europäische Rat den in Thessaloniki festgelegten Prioritäten verpflichtet fühlt, und betont, wie wichtig ein globales und ausgewogenes Herangehen an Einwanderungsfragen ist, einschließlich Maßnahmen zur Aufnahme und Integration legaler Zuwanderer; betont, dass die Einwanderung im Zusammenhang mit sozialen, beschäftigungspolitischen und wirtschaftlichen Maßnahmen zu behandeln ist;