Traduction de «thomas cook » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Thomasruwijzer | Thomas-ruwijzer
Thomasroheisen

Thomas-converter | Thomasconvertor | Thomaspeer
Thomas Birne | Thomas Konverter | Thomas Umformer | Thomas-Konverter

cavitatiecoëfficiënt van Thoma | cavitatiegetal | thomagetal
Kavitationsempfindlichkeit | Thomasche Kavitationszahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij arrest nr. 227.652 van 6 juni 2014 in zake de nv « Thomas Cook Airlines Belgium » tegen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 juni 2014, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 39bis van de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het met betrekking tot de termijn voor het instellen van een beroep tegen een veroordeling tot de betaling van een administratieve geldboete niet erin voorziet dat de vervaldag wordt verplaatst op de eerstvolgende werkdag indien die vervaldag een zaterdag, een zondag of een wettelijke feestdag is, zodanig dat sommige rechtsonderhorigen die zo een beroep indienen over een kortere termijn beschikken dan de anderen ?
Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet und R. Leysen, unter Assistenz des Kanzlers P.-Y. Dutilleux, unter dem Vorsitz des Präsidenten A. Alen, erlässt nach Beratung folgenden Entscheid: I. Gegenstand der Vorabentscheidungsfrage und Verfahren In seinem Entscheid Nr. 227. 652 vom 6. Juni 2014 in Sachen der « Thomas Cook Airlines Belgium » AG gegen die Region Brüssel-Hauptstadt, dessen Ausfertigung am 18. Juni 2014 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Staatsrat folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: « Verstößt Artikel 39bis der Ordonnanz vom 25. März 1999 über die Ermittlung, Feststellung, Verfolgung und Ahndung von Umweltstraftaten gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er in Bezug auf die Frist für die Einreichung einer Beschwerde gegen eine Verurteilung zur Zahlung einer administrativen Geldbuße nicht vorsieht, dass der Tag des Fristablaufs auf den nächstfolgenden Werktag verschoben wird, wenn er auf einen Samstag, einen Sonntag oder einen gesetzlichen Feiertag fällt, so dass gewisse Rechtsunterworfene, die eine solche Beschwerde einlegen, über eine kürzere Frist verfügen als die anderen?

Ook JetairFly en Thomas Cook zouden (een beperkter deel van) de subsidie krijgen.
Außerdem würden auch Jetairfly und Thomas Cook in geringerem Maße davon profitieren.

Bij arrest nr. 227.652 van 6 juni 2014 in zake de nv « Thomas Cook Airlines Belgium » tegen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 juni 2014, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Entscheid Nr. 227. 652 vom 6. Juni 2014 in Sachen der « Thomas Cook Airlines Belgium » AG gegen die Region Brüssel-Hauptstadt, dessen Ausfertigung am 18. Juni 2014 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Staatsrat folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:

Verzoekende partij: Thomas Cook Belgium NV
Rekurswerberin: Thomas Cook Belgium NV

De Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, die woonplaats kiest bij Mr. Marc MARTENS, advocaat, met kantoor te 1050 Brussel, Louizalaan 235, heeft op 6 februari 2012 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 28 november 2011 houdende de totale hoeveelheid emissierechten die voor het jaar 2012, voor de periode 2013-2020 en voor elk jaar van de periode 2013-2020 wordt toegewezen aan THOMAS COOK AIRLINES.
Der Belgische Staat, vertreten durch den Staatssekretär für Umwelt, Energie und Mobilität, der bei Herrn Marc MARTENS, Rechtsanwalt in1050 Brüssel, Louizalaan 235, Domizil erwählt hat, hat am 6. Februar 2012 die Nichtigerklärung des Ministeriellen Erlasses vom 28. November 2011 zur Festlegung der Gesamtmenge der Emissionszertifikate, die an THOMAS COOK AIRLINES für das Jahr 2012, für die Periode 2013-2020 und für jedes Jahr in der Periode 2013-2020 zugeteilt werden, beantragt.

− (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik ben er zeker van dat Thomas Cook, toen zijn eerste reisbureau opende in 1841, niet verwachtte dat 166 jaar later, toerisme direct verantwoordelijk zou zijn voor zo’n vijf procent van de inkomsten van Europese landen.
– (PL) Frau Präsidentin! Als Thomas Cook im Jahr 1841 sein erstes Reisebüro eröffnete, konnte er sicher nicht ahnen, dass der Tourismus 166 Jahre später unmittelbar etwa 5 % der Einnahmen der Länder Europas ausmachen würde.

(84) Er werden contacten gelegd met low cost-maatschappijen (Virgin Express, Ryanair, Easyjet, Debonair), een groot aantal regionale maatschappijen en chartermaatschappijen (Neckermann, Sunsnacks, Pégase, Sunair, Jet Air, Best Tours, Bosphorus), en de luchthaven heeft de chartervluchten kunnen uitbreiden, in samenwerking met Thomas Cook, British World Airlines en Wasteels Travel, alsook de vluchten naar Algerije en Jemen.
(84) Man habe Kontakte zu Billigfluganbietern (Virgin Express, Ryanair, Easyjet, Debonair) und zahlreichen Regional- und Charterfluggesellschaften (Neckermann, Sunsnacks, Pégase, Sunair, Jet Air, Best Tours, Bosphorus) aufgenommen, und der Flughafen habe den Charterflugbereich in Zusammenarbeit mit Thomas Cook, British World Airlines und Wasteels Travel ausbauen und Flüge nach Algerien und Jemen einrichten können.

De activiteiten van West LB bestaan voornamelijk uit bankwerkzaamheden voor de deelstaat en clearingoperaties voor spaarbanken in Noordrijn-Westfalen, terwijl de voornaamste activiteiten van Thomas Cook bestaan uit reisbureaus, reisorganisatie en de uitgifte en groothandelsverspreiding van reischeques.
Die West LB nimmt die klassischen Aufgaben einer Landesbank in Nordrhein-Westfalen wahr, während die Haupttätigkeiten von Thomas Cook aus dem Reisebürogeschäft, der Veranstaltung von Gruppenreisen und der Ausgabe von Reiseschecks bestehen.

Deze verwerving van alleenzeggenschap in plaats van gezamenlijke controle betekent een verandering van de wijze waarop de beslissende invloed op Thomas Cook wordt uitgeoefend, en vormt derhalve een concentratie in de zin van de concentratieverordening.
Mit diesem Erwerb der Alleinkontrolle ist die Möglichkeit der entscheidenden Einflußnahme bei Thomas Cook verbunden, weshalb es sich damit um einen Zusammenschluß im Sinne der Fusionskontrollverordnung handelt.

De Commissie heeft een operatie goedgekeurd die bestaat uit de beëindiging van een aandeelhoudersovereenkomst waarbij Westdeutsche Landes Bank van gemeenschappelijke controle (met LTU Lufttransport Unternehmen) thans alleenzeggenschap zal verkrijgen over Thomas Cook.
Die Kommission hat dem Erwerb der Alleinkontrolle der westdeutschen Landesbank an Thomas Cook zugestimmt, nachdem die gemeinsame Kontrolle mit LTU Lufttransportunternehmen durch eine Aktionärsvereinbarung beendet worden war.