Traduction de «thuisgebruik komt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

intelligente terminal voor thuisgebruik
intelligentes Heimterminal

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de beschikbare cijfers over het aantal breedbandverbindingen voor thuisgebruik komt naar voren dat er tussen de lidstaten zeer grote verschillen bestaan: Duitsland heeft meer dan 2 miljoen ADSL-abonnees, België bijna 500.000 en het VK 250.000, terwijl er in Griekenland helemaal geen breedbanddiensten beschikbaar zijn.
Verfügbare Zahlen über die Anzahl von Breitbandanschlüssen in Privathaushalten zeigen, daß beim Ausbau der Breitbandtechnologie große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen: Deutschland hat mehr als zwei Millionen ADSL-Abonnenten, Belgien fast 500.000 und das Vereinigte Königreich 250.000, während in es Griechenland überhaupt kein Breitbandangebot gibt.

7. wijst er met nadruk op dat - zoals is gebleken met de zogenaamde "submarine patents", die vijf jaar na de eerste introductie van multimedia-apparatuur voor thuisgebruik opdoken - redelijkerwijs mag worden verwacht dat de verlangde licentierechten op een correcte manier worden vastgesteld en expliciet kenbaar worden gemaakt van zodra de ontwikkeling van een eventuele open standaard op gang komt, zodat het welslagen daarvan kan worden gegarandeerd;
7. betont, dass es angesichts des Beispiels so genannter „U-Boot-Patente“, wo ein solches „U-Boot-Patent“ fünf Jahre nach der ersten Einführung von multimedialen Heimplattformen auftauchte, sinnvoll ist, dass die Lizenzgebühren fair sind und zu Beginn der Entwicklung eines offenen Standards ausdrücklich bekannt sind, um seinen Erfolg sicherzustellen;