Vertaling van "tibet herdacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Kiang uit Tibet
Kiang aus Tibet

Tibet-kwestie
Tibetfrage

chiroe | Tibet-antilope
Orongo | Tibetantilope | Tschiru

Tibet
Tibet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) Op 10 maart hebben wij de vijftiende verjaardag van de opstand in Tibet herdacht, en tevens de tweede verjaardag van de protesten, gebeurtenissen die beide met geweld zijn onderdrukt door de Chinese strijdkrachten.
– (SK) Am 10. März haben wir den 51. Jahrestag des Aufstands in Tibet begangen, aber auch den zweiten Jahrestag der Proteste, die beide von der chinesischen Armee niedergeschlagen worden sind.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, op 10 maart hebben we de volksopstand in Tibet herdacht die 51 jaar geleden plaatsvond.
– Frau Präsidentin, am 10. März haben wir den 51.

Onze resolutie is met name van belang omdat wij vandaag de onderdrukking van vreedzame protesten tegen de gewelddadige bezetting van Tibet 52 jaar geleden hebben herdacht.
Unsere Entschließung ist von besonderer Bedeutung, da wir heute der Niederschlagung friedlicher Proteste gegen die gewaltsame Besetzung Tibets vor 52 Jahren gedacht haben.

In Tibet mag deze dag sindsdien echter niet openlijk worden herdacht.
Seit dieser Zeit war es den Tibetern nicht erlaubt, diesen Tag frei zu begehen.

Nu herdacht wordt dat het vijftig jaar geleden is dat de Dalai Lama in ballingschap ging en naar India vertrok, verwacht ik dat de Chinese autoriteiten onafhankelijke waarnemers en buitenlandse media onbeperkt toegang verlenen tot Tibet, om de situatie ter plekke te bepalen.
Anlässlich des 50. Jahrestages der Flucht des Dalai Lama nach Indien ins Exil erwarte ich von den chinesischen Behörden, unabhängigen Beobachtern und ausländischen Medien uneingeschränkten Zugang zu Tibet zu gewähren, um die Lage vor Ort zu bewerten.