Traduction de «tibet nauwlettend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kiang uit Tibet
Kiang aus Tibet

Tibet-kwestie
Tibetfrage

chiroe | Tibet-antilope
Orongo | Tibetantilope | Tschiru

Tibet
Tibet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds hebben we, zoals u allen weet, de gebeurtenissen in Tibet nauwlettend en met enige zorg gevolgd en we zullen de verdere ontwikkelingen in de regio op de voet blijven volgen.
Andererseits haben wir alle, wie Sie wissen, die Vorkommnisse in Tibet aufmerksam und mit einiger Besorgnis verfolgt, und wir werden die weiteren Entwicklungen in dieser Region wachsam verfolgen.

Tot slot wil ik benadrukken dat de Europese Unie de situatie in Birma net zo nauwlettend volgt als de situatie in Tibet.
Abschließend möchte ich betonen, dass die Europäische Union die Lage in Birma mit der gleichen Aufmerksamkeit verfolgt wie die in Tibet.

H. overwegende dat de buitenlandse pers slechts beperkt toegang tot Tibet krijgt en door de politieke autoriteiten nauwlettend in de gaten wordt gehouden,
H. in der Erwägung, dass die ausländische Presse nur sehr begrenzten Zugang zum Tibet hat und dort von den politischen Behörden auf Schritt und Tritt begleitet wird,

Toegang tot internet – het recht op informatie – wordt nauwlettend gecontroleerd en beperkt en personen die zich bijvoorbeeld uitspreken vóór grotere autonomie voor Tibet, krijgen onevenredig lange gevangenisstraffen opgelegd.
Der Zugang zum Internet, also das Recht auf Informationsfreiheit, wird genau überwacht und reglementiert.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, het is onmiskenbaar goed en noodzakelijk om de toepassing van de mensenrechten nauwlettend te volgen, of we het nu hebben over Tibet, Guatemala of Oezbekistan, omdat dit onvervreemdbare rechten zijn in een tijd van globalisering.
– (CS) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Selbstverständlich ist es richtig und notwendig, die Einhaltung der Menschenrechte – sei es nun in Tibet, Guatemala oder Usbekistan – zu überwachen, weil es sich dabei um unveräußerliche Rechte im Zeitalter der Globalisierung handelt.