Traduction de «tibet zonder meer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zonder meer
ohne Weiteres

activiteit waarbij zonder meer sprake is van subsidiariteit
Aktion mit inherenter Subsidiarität

zonder meer uitvoerbaar
ohne weiteres vollstreckbar

vaststelling van prima facie vluchtelingschap | vaststelling van vluchtelingschap zonder meer
Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij zullen de situatie in Tibet zonder meer met grote aandacht blijven volgen en blijven aandringen op omstandigheden die de Tibetanen in staat stellen hun politieke, godsdienstige en culturele grondrechten uit te oefenen en hun culturele identiteit te bewaren.
Zweifelsohne werden wir die Lage in Tibet weiterhin mit größter Aufmerksamkeit verfolgen und eindringlich Bedingungen fordern, die es den Tibetern ermöglichen, ihre grundlegenden politischen, religiösen und kulturellen Rechte vollständig auszuüben und die die Wahrung der kulturellen Identität Tibets gestatten.

De Unie zal de situatie in Tibet zonder meer met de grootste belangstelling blijven volgen en de hoofden van de missies in Beijing zullen zeker worden uitgenodigd om, zoals zij in het verleden hebben gedaan, de ontwikkelingen in deze regio nauwgezet in het oog te houden.
Die Union wird der Lage in Tibet zweifellos weiterhin die größte Aufmerksamkeit schenken, und die Leiter der EU-Vertretungen in Peking werden sicherlich dazu aufgefordert werden, die Entwicklung in dieser Region weiterzuverfolgen.

6. doet een beroep op de Chinese regering om de internationale en de Chinese media in de praktijk meer vrijheid toe te kennen en ze toe te staan zonder beperkingen op het gehele grondgebied van de Volksrepubliek China, met inbegrip van Tibet en Xinjiang te werken;
6. fordert die chinesische Regierung auf, in der Praxis freiere Bedingungen für die internationalen sowie die chinesischen Medien zu schaffen und deren ungehinderte Tätigkeit im gesamten Hoheitsgebiet der Volksrepublik China, darunter Tibet und Xinjiang, zu ermöglichen;