Vertaling van "tibetan refugee welfare office gesloten " (Nederlands → Duits) :

Het regime van Nepal eerbiedigt evenmin de rechten van vluchtelingen. Het heeft het bureau van de vertegenwoordiger van de Dalai Lama en het Tibetan Refugee Welfare Office gesloten, dat de vanwege hun geloof onderdrukte Tibetanen hielp.
Die nepalesische Regierung missachtet auch die Rechte von Flüchtlingen, denn sie hat das Büro des Vertreters des Dalai Lama sowie das Wohlfahrtsamt für tibetische Flüchtlinge geschlossen, das die wegen ihres Glaubens verfolgten Tibeter unterstützt.

14. dringt er opnieuw met klem bij de Nepalese regering op aan toestemming te geven voor heropening van het Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu en van de vertegenwoordiging van de Dalai Lama, zodat deze haar werkzaamheden kan hervatten en als uitvoerende partner van de Hoge Commissaris van de VN voor Vluchtelingen hulp kan bieden aan Tibetaanse vluchtelingen;
14. fordert die nepalesische Regierung erneut eindringlich auf, das Wohlfahrtsamt für tibetische Flüchtlinge (TRWO) in Kathmandu wieder zu öffnen und dem Büro des Dalai Lama die Wiederaufnahme seiner Tätigkeit zu gestatten, damit dieses als Partner des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge den tibetischen Flüchtlingen Hilfe leisten kann;

14 dringt er opnieuw met klem bij de Nepalese regering op aan toestemming te geven voor heropening van het Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu en van de vertegenwoordiging van de Dalai Lama, zodat deze haar werkzaamheden kan hervatten en als uitvoerende partner van de UNHCR hulp kan bieden aan Tibetaanse vluchtelingen;
14. fordert die nepalesische Regierung erneut eindringlich auf, das Wohlfahrtsamt für tibetische Flüchtlinge (TRWO) in Kathmandu wieder zu öffnen und dem Büro des Dalai Lama die Wiederaufnahme seiner Tätigkeit zu gestatten, damit dieses als Partner des UNHCR den tibetischen Flüchtlingen Hilfe leisten kann;

D. overwegende dat de Nepalese regering in januari 2005 de sluiting heeft bevolen van het Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Katmandu, dat als executerende partner van de UNHCR hulpverlening bood aan Tibetaanse vluchtelingen,
D. in der Erwägung, dass die nepalesische Regierung im Januar 2005 die Schließung des Wohlfahrtsamts für tibetische Flüchtlinge (TRWO) in Kathmandu angeordnet hat, das als Partner des UNHCR tibetische Flüchtlinge mit dem Nötigsten versorgt hat,

12. doet een beroep op de Nepalese regering het Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) en de vertegenwoordiging van de Dalai Lama in Katmandu toe te staan hun werkzaamheden te hervatten, en vreest dat de sluiting ervan moet worden uitgelegd als een soort koehandel met China, met de bedoeling dat dit land niets onderneemt tegen het uitroepen van de noodtoestand in Nepal;
12. fordert die nepalesische Regierung auf, dem TRWO und dem Büro des Dalai Lama in Kathmandu die Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit zu gestatten, und äußert seine Sorge darüber, dass die Schließung als Zeichen des Entgegenkommens gegenüber China gewertet werden kann, damit China die Verhängung des Ausnahmezustands duldet;