Traduction de «tien kandidaat-lidstaten campagne » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat in artikel 32 en bijlage XV, in het toetredingsverdrag opgenomen door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, een maximum wordt vastgelegd voor aanvullende kredieten in verband met de uitbreiding voor de tien kandidaat-lidstaten voor de rubrieken 1, 2, 3 en 5 van de financiële vooruitzichten voor de periode 2004-2006,
A. in der Erwägung, dass in Artikel 32 und Anhang XV, die von den im Rat tagenden Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten in den Beitrittsvertrag eingefügt wurden, eine Obergrenze für zusätzliche erweiterungsbedingte Ausgaben für die zehn Beitrittsländer betreffend die Rubriken 1, 2, 3 und 5 der Finanziellen Vorausschau im Zeitraum 2004-2006 festgelegt wird,

Is de Commissie van plan in 2003 een initiatief te nemen ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten op cultureel gebied, inclusief de belangen van de tien kandidaat-lidstaten? Is de Commissie tevens van plan culturele uitwisselingen te steunen tussen secundaire scholen in de EU en de kandidaat-lidstaten?
Wird die Kommission für 2003 eine Initiative zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei ihren Maßnahmen im Kulturbereich vorschlagen, die auch die Interessen der zehn Beitrittsländer berücksichtigt, und wird die Kommission den Kulturaustausch zwischen Sekundarschulen in der gesamten EU und in den Beitrittsländern unterstützen?

A. onderstrepend dat de aanstaande toetreding van tien kandidaat-lidstaten tot de Europese Unie een historische stap is bij het streven naar stabiliteit, vrede en welvaart op het Europees continent,
A. unter Hinweis darauf, dass der bevorstehende Beitritt von zehn Bewerberländern zur Europäischen Union ein historischer Schritt im Rahmen der Bemühungen um Stabilität, Frieden und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent ist,

Naar uitbreiding van de Unie - Aanbeveling Commissie: onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten afsluiten
Auf dem Weg zu einer erweiterten Union - Kommission empfiehlt Abschluss der Verhandlungen mit zehn Kandidatenländern

Zoals de Commissie in haar document "Naar een succesvolle uitbreiding - strategiedocument en verslag over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding" (COM(2001) 700 van november 2001) duidelijk vaststelt, hebben slechts tien kandidaat-lidstaten uitzicht op afronding van de onderhandelingen in 2002 en toetreding tot de Unie in 2004.
Wie die Kommission in ihrem Dokument „Die Erweiterung erfolgreich gestalten: Strategiepapier und Bericht der Europäischen Kommission über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt“ (KOM(2001) 700 vom November 2001) eindeutig feststellt, haben nur zehn Bewerberländer Aussicht darauf, die Verhandlungen 2002 abzuschließen und der Union 2004 beizutreten.

Een vroegere toetreding van kandidaat-lidstaten is vrijwel onmogelijk en toetreding van minder dan tien kandidaat-lidstaten in 2004 zou slechts wat meer ruimte in de begroting creëren maar geen probleem opleveren voor de begrotingsplanning.
Ein früherer Beitritt von Bewerberländern ist praktisch unmöglich, und der Beitritt von weniger als zehn Bewerberländern im Jahre 2004 würde dem Haushaltsrahmen lediglich mehr Spielraum verschaffen, jedoch kein Problem für die Haushaltsplanung darstellen.

De ministers van Landbouw van de EU wisselden van gedachten met de tien kandidaat-lidstaten voor wie de discussienota van de Commissie "Uitbreiding en landbouw: geslaagde integratie van de nieuwe lidstaten in het GLB" (doc. 5638/02) rechtstreeks van belang is, en luisterden naar de bijdragen van de overige drie kandidaat-lidstaten.
Die Landwirtschaftsminister der Union hatten einen Gedankenaustausch mit den zehn beitrittswilligen Staaten, die unmittelbar von dem Diskussionspapier der Kommission: "Erweiterung und Landwirtschaft: Die erfolgreiche Integration der neuen Mitgliedstaaten in die GAP " (Dok. 5638/02) betroffen sind, und hörten die Ausführungen der drei anderen beitrittswilligen Staaten.

Er is het afgelopen jaar "enorm veel werk" verzet, met name op wetgevend gebied, waarbij de diensten van de Commissie en alle tien kandidaat-lidstaten nauw hebben samengewerkt.
Im vergangenen Jahr wurde in enger Zusammenarbeit zwischen den Kommissionsdienststellen und allen zehn Bewerberländern insbesondere im Bereich der Rechtsvorschriften ein enormes Arbeitspensum bewältigt.

Het globale uitbreidingsproces met Cyprus en de tien kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa is goed op gang gekomen en de onderhandelingen met zes kandidaat-lidstaten hebben een belangrijk stadium bereikt.
Der umfassende Erweiterungsprozeß mit Zypern und den zehn mittel- und osteuropäischen Beitrittskandidaten ist gut in Gang gekommen, und die Verhandlungen mit sechs Bewerberländern sind in eine substantielle Phase eingetreten.

Op 28 en 29 mei hebben de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de vijftien lidstaten van de Europese Unie en hun ambtgenoten van de tien kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus nogmaals met goed resultaat vergaderd.
Eine weitere konstruktive Tagung der Minister für Justiz und Inneres der fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemeinsam mit ihren Amtskollegen aus den zehn beitrittswilligen ost- und mitteleuropäischen Ländern und Zypern hat am 28.-29. Mai stattgefunden.