Traduction de «tien kandidaat-lidstaten waarvan » (Néerlandais → Allemand) :

Tsjechië, een van de tien kandidaat-lidstaten, waarvan er vier partij zijn bij de overeenkomst betreffende een regeling voor gemeenschappelijk douanevervoer, heeft het systeem reeds opgestart in negen douanekantoren.
Von den zehn Beitrittskandidaten, von denen vier Mitglieder des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren sind, hat die Tschechische Republik bereits den Betrieb des NCTS in neun Zollstellen aufgenommen.

De bijeenkomst zal worden bijgewoond door vertegenwoordigers van honderd maatschappelijke organisaties uit de EU-landen en tien kandidaat-lidstaten, waarvan vele rechtstreeks met de integratie van immigranten te maken hebben.
An dieser gemeinsamen Veranstaltung des EWSA nehmen Vertreter von 100 Organisationen der Zivilgesellschaft aus den Mitgliedstaaten und aus zehn Bewerberländern teil, die großenteils unmittelbar mit der Integration von Einwanderern zu tun haben.

De bijeenkomst, die georganiseerd wordt in samenwerking met de Europese Commissie, zal worden bijgewoond door vertegenwoordigers van honderd maatschappelijke organisaties uit de EU-landen en tien kandidaat-lidstaten, waarvan vele rechtstreeks met de integratie van immigranten te maken hebben.
An dieser gemeinsamen Veranstaltung des EWSA und der Europäischen Kommission nehmen Vertreter von 100 Organisationen der Zivilgesellschaft aus den Mitgliedstaaten und aus zehn Bewerberländern teil, die großenteils unmittelbar mit der Integration von Einwanderern zu tun haben.

- Voor SAPARD schrijven de meerjarenovereenkomsten voor de financiering, die met alle tien kandidaat-lidstaten zijn ondertekend, in artikel 1, sectie C, voor dat de Commissie en [de kandidaat-lidstaat] zorg dragen voor coördinatie van de bijstand verstrekt uit hoofde van het programma (SAPARD), ISPA, Phare en bijstand van de EIB en andere internationale financieringsinstrumenten; de kandidaat-lidstaat moet er in het bijzonder voor zorgen dat, indien een SAPARD-project vanwege de aard van het project ook volledig of gedeeltelijk in aanmerking zou komen voor bijstand uit hoofde van de andere hierboven genoemde instrumenten, elk risico wordt vermeden (met name door middel van stempels op facturen) dat meer dan één maal in de kosten bijgedragen wordt.
- Für SAPARD gilt, dass die mit allen 10 Bewerberländern unterzeichneten mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen unter Abschnitt C Artikel 1 vorsehen, dass die Kommission und [das Beitrittsland] für die Koordinierung der Hilfe zwischen SAPARD, ISPA, Phare und der Hilfe vonseiten der EIB und anderer internationaler Finanzierungsinstrumente sorgen; dabei hat das Land insbesondere dafür zu sorgen, dass für den Fall, dass ein SAPARD-Projekt aufgrund seiner Beschaffenheit ganz oder teilweise ebenfalls für Hilfe aus den anderen vorstehend genannten Instrumenten in Frage käme, die Gefahr der mehrfachen Unterstützung (insbesondere durch reines Abstempeln von Rechnungen) vermieden wird.

Voor Sapard schrijven de meerjarenovereenkomsten voor de financiering, die met alle tien kandidaat-lidstaten zijn ondertekend, in artikel 1, paragraaf C, voor dat de Commissie en de kandidaat-lidstaat zorg dragen voor coördinatie van de bijstand verstrekt uit hoofde van het programma (Sapard), ISPA, Phare en bijstand van de EIB en andere internationale financieringsinstrumenten.
- Für SAPARD gilt, dass die mit allen zehn Kandidatenländern unterzeichneten mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen unter Abschnitt C Artikel 1 vorsehen, dass die Kommission und das Beitrittsland für die Koordinierung der Hilfe zwischen SAPARD, ISPA, PHARE und der Hilfe vonseiten der EIB und anderer internationaler Finanzierungsinstrumente sorgen; dabei hat das Land insbesondere zu gewährleisten, dass für den Fall, dass ein SAPARD-Projekt aufgrund seiner Beschaffenheit ganz oder teilweise ebenfalls für Hilfe aus den anderen vorstehend genannten Instrumenten in Frage käme, die Gefahr der mehrfachen Unterstützung (insbesondere durch Abstempeln der Rechnungen) vermieden wird.

Naar uitbreiding van de Unie - Aanbeveling Commissie: onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten afsluiten
Auf dem Weg zu einer erweiterten Union - Kommission empfiehlt Abschluss der Verhandlungen mit zehn Kandidatenländern

De ministers van Landbouw van de EU wisselden van gedachten met de tien kandidaat-lidstaten voor wie de discussienota van de Commissie "Uitbreiding en landbouw: geslaagde integratie van de nieuwe lidstaten in het GLB" (doc. 5638/02) rechtstreeks van belang is, en luisterden naar de bijdragen van de overige drie kandidaat-lidstaten.
Die Landwirtschaftsminister der Union hatten einen Gedankenaustausch mit den zehn beitrittswilligen Staaten, die unmittelbar von dem Diskussionspapier der Kommission: "Erweiterung und Landwirtschaft: Die erfolgreiche Integration der neuen Mitgliedstaaten in die GAP " (Dok. 5638/02) betroffen sind, und hörten die Ausführungen der drei anderen beitrittswilligen Staaten.

Andere factoren die een rol speelden bij het programma zijn de integratie van de (toenmalige) kandidaat-lidstaten (waarvan de meeste nu deel uitmaken van de Europese Gemeenschap) en andere Europese beleidsdoelstellingen die zich aandienden, in het bijzonder de doelstellingen van Lissabon.
Überdies mussten die (damaligen) Kandidatenländer (von denen viele nun Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft sind) in das Programm integriert werden, und andere sich abzeichnende politische Ziele, darunter insbesondere die der Lissabon-Strategie, waren zu berücksichtigen.

- in de vijftien lidstaten en de tien kandidaat-lidstaten campagne te voeren om de publieke opinie te mobiliseren tegen de illegale handel in cultuurgoederen;
- eine Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit in den 15 Mitgliedstaaten und den 10 Beitrittsländern über die negativen Auswirkungen der illegalen Vermarktung von Kulturgütern;

Het globale uitbreidingsproces met Cyprus en de tien kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa is goed op gang gekomen en de onderhandelingen met zes kandidaat-lidstaten hebben een belangrijk stadium bereikt.
Der umfassende Erweiterungsprozeß mit Zypern und den zehn mittel- und osteuropäischen Beitrittskandidaten ist gut in Gang gekommen, und die Verhandlungen mit sechs Bewerberländern sind in eine substantielle Phase eingetreten.