Vertaling van "tien lid-staten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

quotaruil tussen Lid-Staten | ruil van quota tussen Lid-Staten
Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
Zuständigkeit der Mitgliedstaaten [ Zuständigkeit zur Unterstützung ]

bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]
Beitrag der Mitgliedstaaten [ Ausgleichsbeträge | Ausgleichszahlungen | Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten ]

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG | Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken | Ausschuss der Zentralbankpräsidenten

Lid-Staten van de EU
Mitgliedstaaten der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rivier de Donau verbindt tien Europese staten, waarvan er zes lid zijn van de Europese Unie.
Fluviul Dunărea leagă zece state europene, dintre care şase sunt membre ale Uniunii Europene.

- Voorzitter, in 2004 werden Roemenië en Bulgarije minder rijp gevonden dan de tien staten die toen lid werden.
– (NL) Herr Präsident! Im Jahr 2004 wurden Rumänien und Bulgarien für den Beitritt weniger bereit befunden als die zehn Staaten, die damals beitraten.

106 van de 219 maatregelen zijn in nationaal recht omgezet in de twaalf Lid-Staten, 28 in elf Lid-Staten, 21 in tien Lid-Staten, 64 in negen of minder (waarvan 21 in vijf of minder) Lid-Staten.
106 der 219 Maßnahmen sind in allen zwölf Mitgliedstaaten, 28 in 11 Mitgliedstaaten, 21 in 10 Mitgliedstaaten und 64 in 9 oder weniger Mitgliedstaaten (davon 21 in 5 oder weniger Mitgliedstaaten) umgesetzt worden.

Ten aanzien van het vennootschapsrecht moet het Verdrag betreffende arbitrage bij geschillen inzake dubbele belastingheffing nog door tien Lid-Staten worden geratificeerd.
Im Bereich der Unternehmensbesteuerung muß das Übereinkommen über Schiedsverfahren im Bereich der Doppelbesteuerung (Schiedsverfahrensübereinkommen) noch von 10 Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

De vertegenwoordigingen van tien Lid-Staten van de Europese Unie en van de Europese Commissie zullen worden gehuisvest in Nigeria in één ambassadegebouw, het EUROPA HOUSE, in de nieuwe hoofdstad van Nigeria Abuja.
Die Botschaften von zehn der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission der Europäischen Kommission in Nigeria werden demnächst in der neuen Hauptstadt Abuja in ein gemeinsames Gebäude, das Europahaus, einziehen.

- Rekening houdend met de ontwikkeling en de vorderingen van het taalonderwijs in alle Lid-Staten van de Unie gedurende de laatste tien jaar, zouden de leerlingen als stelregel de mogelijkheid moeten hebben in de leerplichtige leeftijd gedurende een periode van ten minste twee opeenvolgende jaren en zo mogelijk langer, twee andere Unie-talen dan de moedertaal (moedertalen) te leren; het gaat hierbij om meer dan een kennismaking met de taal, en wel om verwerving van duidelijk omschreven vaardigheden. Het is de taak van de verschillende Lid-Staten om de aard van dit onderwijs duidelijk te omschrijven en de beoogde taalvaardigheidsniveaus en bijbehorende kwalificaties vast te stellen;
- In Anbetracht der Entwicklungen und Fortschritte, die in den letzten zehn Jahren in allen Mitgliedstaaten der Union auf dem Gebiet des Fremdsprachenunterrichts zu verzeichnen waren, müßten die Schüler generell die Möglichkeit haben, während der Pflichtschulzeit zwei Fremdsprachen aus der Union jeweils zwei aufeinanderfolgende Jahre lang, möglichst aber noch länger, zu lernen. Dieser Unterricht sollte sich nicht nur auf eine Einführung beschränken, sondern genau definierte Fähigkeiten vermitteln. Jeder Mitgliedstaat legt selbst Art und Niveau der jeweiligen Sprachkompetenz sowie geeignete Formen für ihre Anerkennung fest.

Gezien deze situatie is de Commissie van oordeel dat de handhaving van de exclusieve distributie in apotheken voor tien Lid-Staten een ernstige en duidelijke inbreuk op artikel 85 vormt.
Angesichts dieser Situation ist die Kommission der Auffassung, daß die Beibehaltung des ausschließlichen Apothekenvertriebs für zehn Mitgliedstaaten einen schwerwiegenden und offensichtlichen Verstoß gegen Artikel 85 darstellt.

Overwegende dat genoemd besluit de tenuitvoerlegging heeft mogelijk gemaakt van een specifieke communautaire actie die betrekking heeft op de periode 1985 tot en met 1988, in tien Lid-Staten;
Aufgrund dieses Beschlusses war es möglich, in zehn Mitgliedstaaten gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft einzuleiten, die sich auf den Zeitraum von 1985 bis 1988 erstrecken.

OVEREENKOMST VAN DUBLIN : STAND VAN DE BEKRACHTIGINGEN De Overeenkomst van Dublin betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek - in 1990 ondertekend door de twaalf Lid-Staten waaruit de Gemeenschap toen bestond - is tot nu toe door tien Lid-Staten bekrachtigd.
DUBLINER ÜBEREINKOMMEN: STAND DER RATIFIKATIONEN Das Dubliner Übereinkommen über die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats, das 1990 von allen zwölf Mitgliedstaaten der damaligen Gemeinschaft unterzeichnet worden ist, ist bisher von zehn Mitgliedstaaten ratifiziert worden.

In de andere gevallen moeten deze 62 stemmen daarenboven de ja-stem van ten minste tien Lid-Staten vertegenwoordigen.
Wenn dies nicht der Fall ist, müssen diese 62 Stimmen darüber hinaus eine positive Stimmabgabe von mindestens 10 Mitgliedstaaten enthalten.