Vertaling van "tien nieuwe commissarissen " (Nederlands → Duits) :

Toen Commissievoorzitter Jean-Claude Juncker zijn functie aanvaardde, heeft hij een van de commissarissen, Dimitris Avramopoulos, belast met de speciale verantwoordelijkheid om onder de coördinatie van eerste vicevoorzitter Frans Timmermans een nieuw migratiebeleid uit te werken. Dat was een van de tien politieke prioriteiten van de Commissie-Juncker.
Bei seinem Amtsantritt übertrug Kommissionspräsident Juncker einem Kommissionsmitglied, Dimitris Avramopoulos, die Verantwortung für den Bereich Migration und beauftragte ihn, unter Federführung des Ersten Vizepräsidenten Frans Timmermans eine neue Migrationspolitik auszuarbeiten, die zu den zehn Prioritäten der Politischen Leitlinien gehört.

Toen Commissievoorzitter Jean-Claude Juncker zijn functie aanvaardde, belastte hij een van de commissarissen, Dimitris Avramopoulos, met de speciale verantwoordelijkheid om in samenwerking met de andere commissarissen en onder coördinatie van eerste vicevoorzitter Frans Timmermans een nieuw migratiebeleid uit te werken. Dat was een van de tien prioriteiten van de politieke beleidslijnen van de Commissie-Juncker.
Bei Amtsantritt übertrug Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker Kommissar Dimitris Avramopoulos die Verantwortung für den Bereich Migration. Juncker beauftragte ihn, in Zusammenarbeit mit den anderen Kommissaren eine neue Migrationspolitik auszuarbeiten, die zu den zehn Prioritäten der Politischen Leitlinien der Juncker-Kommission gehört. Koordiniert wird die Zusammenarbeit vom Ersten Vizepräsidenten Frans Timmermans.

Toen voorzitter Jean-Claude Juncker zijn functie aanvaardde, belastte hij een van de commissarissen, Dimitris Avramopoulos, met de speciale verantwoordelijkheid om in samenwerking met de andere commissarissen en onder de coördinatie van eerste vicevoorzitter Frans Timmermans een nieuw migratiebeleid uit te werken. Dat was een van de tien prioriteiten van de politieke beleidslijnen van de Commissie-Juncker.
Bei Amtsantritt übertrug Kommissionspräsident Juncker einem Kommissar, Dimitris Avramopoulos, die Verantwortung für den Bereich Migration und beauftragte ihn, in vom Ersten Vizepräsidenten Frans Timmermans koordinierter Zusammenarbeit mit den anderen Kommissaren eine neue Migrationspolitik auszuarbeiten, die zu den zehn Prioritäten der Politischen Leitlinien der Juncker-Kommission gehört.

Toen voorzitter Jean-Claude Juncker zijn functie aanvaardde, heeft hij een van de commissarissen, Dimitris Avramopoulos, belast met de speciale verantwoordelijkheid om in samenwerking met de andere commissarissen en eerste vicevoorzitter Frans Timmermans in een coördinerende rol, een nieuw migratiebeleid uit te werken. Dat was een van de tien prioriteiten van Junckers politieke beleidslijnen.
Bei Amtsantritt übertrug Kommissionspräsident Juncker einem Kommissar, Dimitris Avramopoulos, die Verantwortung für den Bereich Migration und beauftragte ihn, in vom Ersten Vizepräsidenten Frans Timmermans koordinierter Zusammenarbeit mit den anderen Kommissaren eine neue Migrationspolitik auszuarbeiten, die zu den zehn Prioritäten der Politischen Leitlinien gehört.

– Voorzitter, tien nieuwe landen en tien nieuwe Commissarissen.
– (NL) Herr Präsident! Zehn neue Länder und zehn neue Kommissionsmitglieder.

De reden hiervoor is dat de nieuwe leden uit de tien nieuwe lidstaten, en ook de tien nieuwe commissarissen, bij dit besluit moeten worden betrokken.
Gleiches gilt für den Zeitrahmen. Das ist deshalb der Fall, weil die neuen Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten sowie die zehn neuen Kommissare einbezogen werden müssen.

Als de Commissie in 2004 met tien nieuwe commissarissen wordt uitgebreid, zou naar mijn mening een van hen de verantwoordelijkheid moeten krijgen voor de betrekkingen met onze buren in het Oosten, vooral Rusland, en wel op het niveau van alledaagse problemen.
Wenn die Kommission im Jahre 2004 zehn neue Mitglieder bekommt, sollte meiner Ansicht nach einer von ihnen ernannt werden, der für die Beziehungen zu unseren östlichen Nachbarn, insbesondere zu Russland zuständig ist, und zwar auf der Ebene der alltäglichen Probleme.

De tien nieuwe landen moeten voldoen aan de nieuwe criteria en hetzelfde geldt voor de Commissarissen.
Die zehn neuen Länder müssen die neuen Kriterien erfüllen, und Gleiches gilt für die Kommissionsmitglieder.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij wil ik de voorzitter van de Commissie feliciteren met het samenstellen van een talentvol team nieuwe commissarissen uit de tien nieuwe lidstaten, Frankrijk en Spanje.
– (EN) Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas gratuliere ich dem Präsidenten der Kommission zur Zusammenstellung eines talentierten Teams neuer Kommissare aus den zehn neuen Mitgliedstaaten, Frankreich und Spanien.

Tegelijkertijd met het lanceren van de eerste reeks webpagina's op EUROPA in 9 nieuwe talen werd een nieuwe internetpagina gelanceerd waarop de tien voorgedragen Commissarissen uit de 10 nieuwe lidstaten worden voorgesteld.
Parallel zur ersten Reihe von EUROPA-Seiten in neun neuen Sprachen wurde eine neue Internet-Seite gestartet, auf der sich die designierten Kommissionsmitglieder aus den zehn neuen Mitgliedstaaten vorstellen.