Traduction de «tien toetredende landen golden » (Néerlandais → Allemand) :

[100] Met de tien toetredende landen worden de landen bedoeld die op 1 mei 2004 toetreden.
[98] Die zehn einbezogenen Beitrittsländer sind jene, die der EU am 1. Mai 2004 beitreten.

In de tien toetredende landen van de Phare-zone en in de landen van het voormalige Joegoslavië (plus Albanië) werd de steun zeer op prijs gesteld.
Die zehn Beitrittsländer des PHARE-Gebietes und die Länder des ehemaligen Jugoslawien (plus Albanien) verteilten gute Noten.

De kosten om te voldoen aan het milieu-acquis - die zware investeringen met zich meebrengen - bedraagt voor de tien toetredende landen naar schatting tussen 50 tot 80 miljard euro.
Die Kosten für die Realisierung des mit Großinvestitionen verbundenen Umwelt-Acquis werden für die zehn Beitrittsländer auf ca. 50-80 Mrd. EUR geschätzt.

Vergeleken met de EU-15 is het aandeel van de landbouw in de werkgelegenheid veel groter in de kandidaat-lidstaten: 13,2 % in de tien toetredende landen en 20,8 % als ook Bulgarije en Roemenië worden meegerekend.
Die Landwirtschaft hat einen viel größeren Anteil an der Beschäftigung in den Kandidatenländern als in der EU-15: 13,2% in den 10 Beitrittsländern, 20,8% unter Einschluss Bulgariens und Rumäniens.

De doelstelling voor de tien toetredende landen [100] - AC(10) - is zuiver indicatief.
Das Ziel für die zehn Beitrittsländer [98] - AC (10) - ist von indikativer Natur.

De onderhandelingen zullen op dezelfde basis en met dezelfde beginselen als voor de tien toetredende landen golden, worden afgerond.
Die Verhandlungen werden auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Prinzipien, die auch für die zehn beitretenden Staaten galten, abgeschlossen werden.

De begunstigden van de subsidies kunnen gevestigd zijn in de lidstaten, de tien toetredende landen, de EVA/EER-landen en de drie kandidaat-lidstaten en, op specifieke voorwaarden enkele Balkanlanden en bepaalde landen van het Gemenebest van Onafhankelijke staten.
Als Empfänger der Finanzhilfen kommen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, den zehn beitretenden Staaten, den EFTA/EWR-Ländern, den drei Bewerberländern und unter bestimmten Voraussetzungen in einigen Balkanstaaten und Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten in Frage.

In de tien toetredende landen antwoordde 52 % dat het lidmaatschap van de Unie een "goede zaak" zou zijn, tegen 12 % die het een "slechte zaak" vindt.
52 % der Befragten in den zehn Beitrittsländern gaben an, dass die Mitgliedschaft in der EU eine „gute Sache" sei, gegenüber 12 %, denen zufolge sie eine „schlechte Sache" sei.

De tien toetredende landen zullen wat betreft het overgrote deel van de EU-wetgeving naar verwachting op 1 mei 2004 klaar zijn voor toetreding tot de Europese Unie, zo blijkt uit de voortgangsverslagen die de Europese Commissie vandaag heeft goedgekeurd.
In der überwiegenden Mehrheit der Bereiche der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft werden die zehn Beitrittsländer gemäß den heute von der Kommission angenommenen Monitoring-Berichten voraussichtlich für den Beitritt am 1. Mai 2004 bereit sein.

De steun van het publiek voor een aantal van de belangrijkste beleidsprioriteiten van de Europese Unie neemt in de tien toetredende landen en de drie kandidaat-lidstaten nog steeds toe, zoals blijkt uit de meest recente Eurobarometer-enquête, die vandaag wordt gepubliceerd.
Nach der jüngsten Eurobarometer-Umfrage, die heute veröffentlicht wurde, wächst die öffentliche Unterstützung zentraler EU-Politiken in den zehn Beitritts- und den drei Kandidatenländern kontinuierlich.