Traduction de «tienduizenden jaren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
ältestes Mitglied

permanent | één of meer jaren durend
perennial | das ganze Jahr über

jaren van onderscheid
zurechnungsfähiges Alter

nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90
Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre

oudste lid in jaren
Altersvorsitzende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat de regering bezig is met het aanpakken van de erfenis van tientallen jaren van burgeroorlog en gewapende onrust, hetgeen heeft geleid tot een staakt-het-vuren met de meeste gewapende etnische groepen, met uitzondering van de situatie in Kachin, maar dat anderzijds de humanitaire hulpverlening aan tienduizenden ontheemde burgers geblokkeerd wordt en het discriminatiebeleid ten aanzien van de Rohingya-minderheid onverminderd wordt voortgezet;
H. in der Erwägung, dass die Regierung das Erbe eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs und bewaffneter Unruhen angeht, was zu einer Reihe von Waffenstillstandsvereinbarungen mit einem Großteil der bewaffneten ethnischen Gruppen geführt hat, wobei die Lage in Kachin eine Ausnahme bildet, während die humanitäre Hilfe für Zehntausende vertriebener Zivilisten blockiert ist und die Diskriminierung der Minderheit der Rohingya unvermindert anhält;

Op basis van onderzoek op ijsboorkernen hebben wetenschappers vastgesteld dat deze cyclus al tienduizenden jaren aan de gang is.
Wissenschaftler haben anhand einer Untersuchung von Eisproben festgestellt, dass sich dieser Zyklus über Zehntausende von Jahren erstreckt.

De radioactiviteit van dat materiaal neemt slechts langzaam af en kan in afgezwakte vorm tienduizenden jaren voortduren.
Die Radioaktivität dieses Materials nimmt nur langsam ab und kann in abgeschwächter Form zehntausende Jahre überdauern.

3. beklemtoont dat het besmette gebied van de Oekraïne en Wit-Rusland nog tienduizenden jaren lang een ernstige bedreiging vormt voor de gezondheid van toekomstige generaties;
3. betont, dass vom Gebiet der Ukraine und Weißrusslands, das für Zehntausende von Jahren verseucht sein wird, eine schwerwiegende Gefahr für die Gesundheit der künftigen Generationen ausgeht;

In de jaren '50 en '60 van de 20ste eeuw bereikte de walvisvangst een piek, met jaarlijkse vangsten van tienduizenden walvissen.
Der Walfang erreichte seinen Höhepunkt in den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts, als jährlich Zehntausende Exemplare gefangen wurden.