Traduction de «tijd gebruiken steeds » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft vandaag benadrukt hoe belangrijk investeringen en hervormingen in onderzoek en innovatie (OI) zijn voor economisch herstel in de Europese Unie, en voorstellen gedaan om de lidstaten te helpen hun begrotingen zo effectief mogelijk te gebruiken, in een tijd dat veel landen nog steeds moeten bezuinigen.
Die Europäische Kommission hat heute die wichtige Rolle von Investitionen und Reformen im Bereich Forschung und Innovation für die Konsolidierung der wirtschaftlichen Erholung in der Europäischen Union hervorgehoben und Vorschläge darüber vorgelegt, wie die Mitgliedstaaten in einer Zeit, in der viele Länder noch mit Haushaltszwängen zu kämpfen haben, die Mittel der öffentlichen Hand optimal einsetzen können.

– (RO) In de huidige tijd gebruiken steeds meer Europese burgers de diensten van de informatiemaatschappij, zij het financiële diensten, intelligente vervoerssystemen, tolsystemen voor het gebruik van de wegeninfrastructuur, gecomputeriseerde gezondheidssystemen, het internet, bewakings- en controlecamera’s of het gebruik van biometrische gegevens.
– (RO) Heute nutzen immer mehr Europäer die Dienste der Informationsgesellschaft, ob nun in Form von Finanzdienstleistungen, intelligenten Verkehrssystemen, Systemen zur Besteuerung der Straßennutzung, Computersystemen im Gesundheitswesen oder in Form des Internets, von Überwachungskameras oder der Nutzung biometrischer Daten.

Zo konden de inwoners van Gaza, door de EU van eten en middelen voorzien, al hun tijd besteden aan het graven van tunnels voor het smokkelen van steeds dodelijker wapens om die tegen Israëlische burgers te gebruiken.
Vielleicht war es so, dass die Bewohner von Gaza, mit vollen Bäuchen und von der EU gut versorgt, all ihre Aufmerksamkeit dem Graben von Tunneln widmen konnten, um immer tödlichere, gegen israelische Zivilisten einzusetzende Waffen einzuschmuggeln.

-iedere verkiezingswaarnemer moet tijdens de missie steeds, ook in zijn vrije tijd wanneer hij niet in dienst is, van onbesproken gedrag zijn, zijn gezonde verstand gebruiken en de grootste persoonlijke discretie aan de dag leggen.
- untadeliges Verhalten, fundierte Lagebeurteilung und absolute persönliche Diskretion während der gesamten Dauer der Mission, auch außerhalb der Dienstzeit.