Vertaling van "tijd had omgezet " (Nederlands → Duits) :

- (EL) Mijnheer de Commissaris, als Griekenland, ons beider vaderland, de bewuste communautaire richtlijn op tijd had omgezet - of in 2002, na de verlenging - zouden de arbeidsovereenkomsten van duizenden mensen dankzij de bepalingen van het door u genoemd presidentieel decreet zijn omgezet in overeenkomsten voor onbepaalde tijd.
Wenn wir annehmen, Griechenland, unser gemeinsames Heimatland, hätte die von uns im Moment diskutierte Gemeinschaftsrichtlinie umgesetzt, und zwar selbst nach der ihm 2002 gewährten Fristverlängerung, dann hätten Tausende von Menschen dafür gesorgt, dass ihre Arbeitsverträge gemäß den Bestimmungen der von Ihnen erwähnten Präsidialverordnung in unbefristete Verträge umgewandelt worden wären.

De richtlijn inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd had uiterlijk op 10 juli 2002 in Griekenland omgezet moeten zijn.
Die Richtlinie über befristete Arbeitsverträge hätte von Griechenland bis spätestens 10. Juli 2002 umgesetzt werden müssen.