Vertaling van "tijd verhitte discussies " (Nederlands → Duits) :

Er worden al enige tijd verhitte discussies gevoerd over economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's), waarbij duidelijk sprake is van onenigheid en meningsverschillen. Kan de Raad aangeven wat momenteel de stand van zaken is en of de EU en de ACS-landen dichter bij een gemeenschappelijk standpunt inzake EPO's zijn?
Kann der Rat in Anbetracht der seit einiger Zeit verzeichneten heftigen Diskussionen und ausgeprägten Differenzen in der Frage der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mitteilen, welches der aktuelle Stand ist und ob die EU- und AKP-Länder einem gemeinsamen Standpunkt zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen näher gekommen sind?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, homorechten zijn een belangrijk onderwerp in de EU en vormen van tijd tot tijd de basis voor een verhitte discussie.
- Mr President, homosexual rights are an important topic in the EU and from time to time form the basis of intense debate.