Vertaling van "tijd waarin technologische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
Freisetzung des Wirkstoffs

tijd waarin een weduwe niet mag hertrouwen
Ehewartefrist für die Witwe

tijd of periode waarin het jagen verboden is
Sperrungszeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het grote publiek heeft verrast en teleurgesteld gereageerd op de verklaring van de Europese Commissie dat het uitstel te wijten is aan technische problemen die samenhangen met de ontwikkeling en de inwerkingstelling van de SIS II-database – nota bene in een tijd waarin technologische innovaties elkaar in een razend tempo opvolgen.
In einer Zeit, da die Technologie in halsbrecherischem Tempo voranschreitet, hat die Öffentlichkeit überrascht und sehr enttäuscht auf die Erklärung der Europäischen Kommission reagiert, die Verzögerung sei auf technische Probleme im Zusammenhang mit der Entwicklung und dem Einsatz der SIS-II-Datenbank zurückzuführen.

Ik ben van mening dat ook vertolkingen door acteurs beschermd moeten worden, vooral in een tijd waarin er een aanzienlijke artistieke schepping is en de technologische ontwikkelingen de kunstenaars kunnen helpen bij het verkrijgen van inkomsten.
Ich erwäge auch, dass die Interpretationen von Künstlern geschützt sein sollten, besonders in einer Zeit, in der künstlerisches Schaffen wichtig ist und wenn technische Entwicklungen eine Hilfe sein können, das Einkommen für Künstler zu schützen.

Inderdaad is het in deze tijd, waarin iedereen in staat wordt gesteld mee te profiteren van de technologische ontdekkingen, en waarin veel waarde wordt gehecht aan de wijze waarop energie en levensmiddelen verdeeld worden, hoog tijd om na te denken over het oprichten van een Europese bank voor gezondheid en preventie.
Es stimmt, in einer Zeit, da wir technologische Entdeckungen für alle nutzbar machen und uns mit der Verteilung von Energie und Lebensmitteln befassen, ist es höchste Zeit, die Errichtung einer europäischen Bank für Gesundheit und Prävention in Erwägung zu ziehen.

Daarom moet het onderzoek met het oog op de bescherming van biodiversiteit en genetische hulpbronnen (een onderwerp dat van mondiaal belang is) worden aangevuld met wetenschappelijk en technologisch onderzoek ter bescherming van het cultureel erfgoed, een onderwerp dat, in een tijd waarin Europa met het oog op de uitbreiding behoefte heeft aan gemeenschappelijke referentiepunten, van belang is voor de instandhouding van de specifiek Europese identiteit.
Daher werden die Forschungsarbeiten für den Schutz der biologischen Vielfalt und der genetischen Ressourcen (ein Thema von weltweitem Interesse) ergänzt durch wissenschaftliche und technologische Forschungsarbeiten für den Schutz des kulturellen Erbes, ein Thema von Interesse für die Konsolidierung der wirklichen europäischen Identität zu einem Zeitpunkt, da Europa gemeinsame Bezugspunkte im Hinblick auf die Erweiterung benötigt.

Daarom moet het onderzoek met het oog op de bescherming ten aanzien van onderwerpen als biodiversiteit en genetische hulpbronnen (een onderwerp dat van mundiaal belang is) worden aangevuld met wetenschappelijk en technologisch onderzoek met het oog op de bescherming van het cultureel erfgoed, een onderwerp dat, in een tijd waarin Europa met het oog op de uitbreiding behoefte heeft aan gemeenschappelijke referentiepunten, van belang is met het oog op de instandhouding van de specifiek Europese identiteit.
Somit werden die Forschungsarbeiten für den Schutz der biologischen Vielfalt und der genetischen Ressourcen (Thema von weltweitem Interesse) ergänzt durch wissenschaftliche und technologische Forschungsarbeiten für den Schutz des kulturellen Erbes, ein Thema von Interesse für die Konsolidierung der echt europäischen Identität zu einem Zeitpunkt, da Europa gemeinsame Bezugspunkte im Hinblick auf die Erweiterung benötigt.

De versnelde technologische vooruitgang in deze sector, de kortere tijd waarin eindapparatuur wordt ontwikkeld en de massaverspreiding vragen om een drastische herziening van de migrerende communautaire regelgeving voor deze apparatuur in de zin van rationalisering en vereenvoudiging volgens de communautaire "nieuwe aanpak" van technische harmonisatie.
Die Beschleunigung des technologischen Fortschritts in dem betreffenden Sektor, die Verkürzung der Entwicklungszeiten für Endgeräte und deren Massenabsatz machen es erforderlich, die für diese Geräte geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Sinne einer Rationalisierung und Vereinfachung von Grund auf zu überarbeiten und dabei nach dem neuen Konzept der Gemeinschaft auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung vorzugehen.

De versnelde technologische vooruitgang in deze sector, de steeds kortere tijd waarin eindapparatuur wordt ontwikkeld en de massaverspreiding vragen om een drastische herziening van de communautaire regelgeving die thans op deze apparatuur van toepassing is in de zin van rationalisering en vereenvoudiging volgens de communautaire "nieuwe aanpak" van technische harmonisatie.
Die Beschleunigung des technologischen Fortschritts in dem betreffenden Sektor, die Verkürzung der Entwicklungszeiten für Endgeräte und deren Massenabsatz machen es erforderlich, die für diese Geräte geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Sinne einer Rationalisierung und Vereinfachung von Grund auf zu überarbeiten und dabei nach dem neuen Konzept der Gemeinschaft auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung vorzugehen.

7. ERKENNEND dat de omgeving waarin normalisatie plaatsvindt, snel verandert om redenen in verband met de mondiale handelsbetrekkingen, de technologische vooruitgang of specifieke wensen van afnemers; dat er in de wereld verschillende normalisatieconcepten bestaan en dat er een toenemende neiging bij belanghebbenden is om buiten de erkende normalisatie-infrastructuren technische specificaties uit te werken; en dat thans de tijd gekomen is om beleidsmaatregelen te treffen om het hoofd te bieden aan nieuwe uitdagingen en een geslaagde normalisatie in de toekomst te waarborgen;
IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß das Normungsumfeld sich aufgrund weltweiter Handelsbeziehungen, technologischer Fortschritte oder besonderer Kundenwünsche schnell verändert, daß es auf weltweiter Ebene unterschiedliche Normungskonzepte gibt und bei den interessierten Parteien eine wachsende Tendenz besteht, technische Spezifikationen außerhalb der anerkannten Normungsinfrastrukturen zu erarbeiten, sowie daß es nun an der Zeit ist, Maßnahmen zur Bewältigung neuer Herausforderungen zu ergreifen und für den Erfolg der Normung auch in Zukunft Sorge zu tragen;

Overwegende dat dit een extra financiële tegenslag voor de fabrikanten zou zijn, waardoor hun mogelijkheden om in toekomstige technologisch geavanceerde produkten te investeren in gevaar zouden worden gebracht in een tijd waarin de gemeenschappelijke markt voor deze voertuigen toch al een ernstige crisis doormaakt;
Das würde zu einer zusätzlichen wirtschaftlichen Belastung der Hersteller führen und ihre Fähigkeit, in künftige technisch fortschrittliche Erzeugnisse zu investieren, erheblich bedrohen, und das zu einem Zeitpunkt, wo der Gemeinschaftsmarkt für solche Fahrzeuge ohnehin ernsthaft geschwächt ist.